1
00:00:46,301 --> 00:00:48,778
Jeg vil at du skal suge den store pikken min.
2
00:00:49,834 --> 00:00:52,142
Marty honning, middag.
3
00:00:58,934 --> 00:01:01,003
Jeg vil at du skal slikke ballene mine.
4
00:01:32,101 --> 00:01:33,374
Piken hans?
5
00:01:38,301 --> 00:01:39,937
Puken hans var vakker.
6
00:01:42,967 --> 00:01:44,911
Og han spiste meg ute i en time.
7
00:01:46,034 --> 00:01:47,841
Lisa, du vet,
8
00:01:47,901 --> 00:01:50,674
alt handler om holdning.
Hvis du vil ha det, kan du få det.
9
00:01:50,734 --> 00:01:53,076
Du må bare få din
jævla rumpa på stranden.
10
00:01:54,134 --> 00:01:56,634
- Jobb for det.
- Uansett.
11
00:02:15,435 --> 00:02:17,037
Unnskyld meg, smørbrødgutt?
12
00:02:17,101 --> 00:02:18,908
Skal du ikke bruke hansker,
13
00:02:18,967 --> 00:02:22,411
for jeg vet ikke hvor
de hendene har vært.
14
00:02:28,600 --> 00:02:30,874
Jævla griser, mann!
15
00:02:33,201 --> 00:02:35,710
- Jeg heter Marty, hva er ditt?
- Bare gi meg ubåten, drittsekk.
16
00:02:35,734 --> 00:02:38,803
Be tispene om å møte oss, jævla!
Vi skal feste.
17
00:02:38,867 --> 00:02:42,572
Vi skal surfe, klokken 03:00.
18
00:02:42,634 --> 00:02:44,771
Hvis du vil møte oss på North Beach.
19
00:02:48,068 --> 00:02:50,068
Kanskje vi tenker på det.
20
00:02:50,134 --> 00:02:52,509
Flott, babe, du kan være daten min.
21
00:02:52,567 --> 00:02:53,926
Min venn her vil ta den.
22
00:02:53,967 --> 00:02:55,411
Hei, faen deg, mann.
23
00:03:09,934 --> 00:03:13,071
- De gutta hadde det bra.
– Han gjorde narr av meg.
24
00:03:13,134 --> 00:03:16,374
Ingen dritt. Han var bare til
en drittsekk. Gutter er sånn.
25
00:03:16,435 --> 00:03:18,379
Men den andre, den kortere...
26
00:03:18,435 --> 00:03:20,174
- Den søte.
- Ja, Marty.
27
00:03:20,234 --> 00:03:22,212
Han oppførte seg som om han ville møte deg.
28
00:03:22,268 --> 00:03:25,474
- Møt deg, mener du.
- Nei, kompisen hans har lurt på meg.
29
00:03:25,534 --> 00:03:27,171
Kommen hans er sjefen.
30
00:03:27,234 --> 00:03:28,870
Jeg har aldri vært rundt en slik hunk.
31
00:03:28,934 --> 00:03:29,933
Å!
32
00:03:42,934 --> 00:03:45,003
- Søt rumpe.
- Ja.
33
00:03:46,134 --> 00:03:49,135
Han er søt. Den andre er en drittsekk.
34
00:04:03,034 --> 00:04:04,478
Vil du gå på fest?
35
00:04:06,734 --> 00:04:07,734
Klart.
36
00:04:12,967 --> 00:04:15,411
- Du er en ganske hot surfer.
- Takk.
37
00:04:15,468 --> 00:04:17,002
Du kan bli proff.
38
00:04:18,734 --> 00:04:20,871
Hvilken planet bor du på?
39
00:04:20,934 --> 00:04:22,105
Jorden, faen!
40
00:04:22,168 --> 00:04:25,203
Sammenlignet med deg er han en jævla Kobe Bryant.
41
00:04:40,767 --> 00:04:43,938
- Hva vil dere ha?
- Gå og hent en flaske tequila.
42
00:04:44,001 --> 00:04:46,604
Kan du gi meg litt penger?
Jeg fikk bare seks dollar.
43
00:04:46,667 --> 00:04:47,701
Hva var det, gutt?
44
00:04:47,767 --> 00:04:50,711
Var det "Ja sir, sjef. Jeg kjøper
den spriten til deg nå?"
45
00:04:52,967 --> 00:04:54,468
Hva jeg trodde, kjerring!
46
00:04:59,767 --> 00:05:01,972
Du er en drittsekk.
47
00:05:03,134 --> 00:05:05,543
Baby, du vet hva jeg liker.
48
00:05:06,867 --> 00:05:10,038
Kom opp hit.
Jeg begynner å grave deg litt.
49
00:05:18,600 --> 00:05:19,873
Fy faen, baby.
50
00:05:38,934 --> 00:05:41,969
- Velkommen til festen, kjerring!
- Faen!
51
00:05:43,401 --> 00:05:45,106
Ta av deg buksene.
52
00:05:45,168 --> 00:05:46,509
Kom igjen, baby.
53
00:05:52,368 --> 00:05:54,437
Du er jævla vakker.
54
00:05:58,068 --> 00:05:59,511
Sikkerhetskopier.
55
00:06:04,801 --> 00:06:05,870
Ja.
56
00:07:11,034 --> 00:07:12,478
God morgen.
57
00:07:21,967 --> 00:07:25,309
- Jeg har fått en ny kjæreste, mamma.
- En ny hva?
58
00:07:26,634 --> 00:07:29,544
- En ny kjæreste.
– En kjæreste?
59
00:07:30,600 --> 00:07:31,805
Hva slags?
60
00:07:32,967 --> 00:07:33,966
En hunk.
61
00:07:35,034 --> 00:07:36,033
Virkelig?
62
00:07:37,634 --> 00:07:39,634
Ja, du kommer til å møte ham.
63
00:08:00,834 --> 00:08:03,675
Jeg hører den søte vennen din gir en god telefon.
64
00:08:03,734 --> 00:08:07,837
Marty er den beste.
Han får deg til å komme om to minutter.
65
00:08:12,001 --> 00:08:14,808
- Kan jeg ringe ham?
- Nei, han ringer deg.
66
00:08:19,500 --> 00:08:21,410
Han bor hos foreldrene sine, vet du.
67
00:08:25,201 --> 00:08:27,008
Ok se, akkurat nå...
68
00:08:27,068 --> 00:08:30,171
$100 hvis han går på scenen og danser.
69
00:08:32,301 --> 00:08:34,370
Jeg håper du vet at du kommer opp dit.
70
00:08:34,435 --> 00:08:35,935
Ingen måte, mann. Ingen måte.
71
00:08:36,001 --> 00:08:38,535
Kom igjen. En hundrelapp
er hundrelapper.
72
00:08:38,600 --> 00:08:40,509
Jeg kan tjene pengene et annet sted.
73
00:08:40,567 --> 00:08:43,943
Få faen der oppe akkurat nå, det er $100.
74
00:08:44,001 --> 00:08:45,206
Gå!
75
00:08:46,268 --> 00:08:47,267
Kom opp dit.
76
00:08:57,234 --> 00:08:59,075
Gjør dem stolte.
77
00:10:14,234 --> 00:10:17,178
160, 180, 200...
78
00:10:17,234 --> 00:10:19,303
Pluss det du har, er det 300.
79
00:10:21,801 --> 00:10:23,040
Hva er i veien, mann?
80
00:10:26,001 --> 00:10:27,945
Du likte det der, gjorde du ikke?
81
00:10:28,001 --> 00:10:30,104
Helt nei. Jeg er ikke rar som de gutta.
82
00:10:30,168 --> 00:10:31,077
Bullshit.
83
00:10:31,134 --> 00:10:33,509
Bullshit, jeg tror du liker pikk.
84
00:10:33,567 --> 00:10:36,341
Jeg trenger ikke å lyve for meg, gutt.
Jeg vet at du liker pikk.
85
00:10:36,401 --> 00:10:37,537
Fan deg!
86
00:10:37,600 --> 00:10:38,634
Se opp!
87
00:10:38,700 --> 00:10:39,973
Mann!
88
00:10:40,034 --> 00:10:42,875
Du jævla, du jævla opp bilen min!
89
00:10:42,934 --> 00:10:43,933
- Jeg beklager.
- Faen!
90
00:10:44,334 --> 00:10:46,811
Se opp for helvete!
Du kommer til å gjøre meg vrak!
91
00:10:46,867 --> 00:10:50,471
- Din dumme faen!
- Å, faen!
92
00:10:50,534 --> 00:10:53,569
- Din dritt!
- Jævla!
93
00:10:56,468 --> 00:10:59,570
Finn denne jævla dritten!
94
00:11:01,001 --> 00:11:02,138
Marty?
95
00:11:03,234 --> 00:11:04,939
Hei, sett deg inn i bilen.
96
00:11:08,801 --> 00:11:10,006
Fan deg, mann.
97
00:11:21,435 --> 00:11:24,208
Beklager, mann. La oss bare gå.
98
00:11:25,401 --> 00:11:27,242
La oss gå, beklager.
99
00:11:27,301 --> 00:11:29,370
Få hendene fra meg, Bobby.
100
00:11:30,500 --> 00:11:32,069
Jeg beklager virkelig.
101
00:11:33,734 --> 00:11:35,178
Du er min beste venn.
102
00:11:36,634 --> 00:11:37,737
Ok?
103
00:12:02,734 --> 00:12:04,609
Kom inn eller hva, Lisa?
104
00:12:04,667 --> 00:12:06,611
Nei, jeg venter på den nye kjæresten min.
105
00:12:06,667 --> 00:12:08,667
Du møtte Marty, ikke sant, Claudia?
106
00:12:08,734 --> 00:12:10,041
Nei, jeg tror ikke det.
107
00:12:10,101 --> 00:12:12,669
- Er han søt?
- Han er en hunk.
108
00:13:07,901 --> 00:13:08,844
- Aaah!
- Hva faen?!
109
00:13:08,901 --> 00:13:09,935
Jeg er neste!
110
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Elskerfeil?
111
00:13:18,134 --> 00:13:19,634
Herregud.
112
00:13:26,301 --> 00:13:27,539
Kan vi flytte?
113
00:13:30,401 --> 00:13:33,140
Har vi ikke allerede diskutert dette?
114
00:13:33,201 --> 00:13:34,940
Kan jeg få en bil da?
115
00:13:37,401 --> 00:13:39,878
Hvorfor kan vi ikke bare flytte ut
av dette dumme nabolaget?
116
00:13:42,468 --> 00:13:44,070
Marty,
117
00:13:44,134 --> 00:13:47,600
vi kan ikke bare si opp jobben og dra
fordi sønnen vår har problemer.
118
00:13:47,667 --> 00:13:48,872
Fint.
119
00:13:50,767 --> 00:13:51,870
Fan det!
120
00:14:32,368 --> 00:14:35,937
Kanskje vi kunne henge.
Fetteren min ga meg litt gress.
121
00:14:36,001 --> 00:14:37,206
Det er kult.
122
00:15:13,901 --> 00:15:15,776
Første gang jeg røykte hasj,
123
00:15:17,034 --> 00:15:18,978
det var i åttende klasse,
124
00:15:19,034 --> 00:15:21,875
og jeg kjente mange barn
hvem hadde gjort det...
125
00:15:21,934 --> 00:15:24,502
men jeg var alltid redd for det,
126
00:15:24,567 --> 00:15:26,670
fordi jeg ble oppdratt strengt katolikk.
127
00:15:26,734 --> 00:15:30,076
Jeg ble lært det verste
ting du kan gjøre i livet,
128
00:15:30,134 --> 00:15:32,009
ville være å få moren din til å gråte.
129
00:15:33,134 --> 00:15:36,509
Hun fortalte meg alltid om hun tok meg
å rote med dop ville det drepe henne.
130
00:15:37,867 --> 00:15:41,402
Men Bobby...
han plaget meg alltid med det.
131
00:15:41,468 --> 00:15:44,002
Det var så jævla viktig for ham.
132
00:15:44,068 --> 00:15:46,602
Hvis han gjorde det, måtte jeg gjøre det.
133
00:15:46,667 --> 00:15:48,043
Så en dag...
134
00:15:50,101 --> 00:15:52,170
vi var ved busstoppet,
venter på bussen,
135
00:15:52,234 --> 00:15:54,234
og jeg røykte litt med Bobby.
136
00:15:56,368 --> 00:15:59,471
Og han fortalte meg at dritten var svak.
137
00:15:59,534 --> 00:16:01,444
At jeg knapt ville føle det.
138
00:16:02,767 --> 00:16:06,802
Han må ha pusset støv
den dritten eller noe, fordi...
139
00:16:06,867 --> 00:16:10,743
hele jævla verden
vridd rundt meg, mann.
140
00:16:10,801 --> 00:16:13,439
Jeg hadde ingen anelse om hvordan jeg skulle håndtere det.
141
00:16:13,500 --> 00:16:16,240
Det eneste jeg kunne tenke meg å gjøre var å løpe.
142
00:16:17,801 --> 00:16:22,371
Jeg tar av, Bobby løper
bak meg, ler som en gal.
143
00:16:22,435 --> 00:16:25,844
Jeg kommer hjem og legger meg i sengen min og
Jeg trekker dekslene over hodet...
144
00:16:27,068 --> 00:16:31,876
Som å begrave meg under en pute.
Jeg var så jævla redd.
145
00:16:35,268 --> 00:16:38,007
Bobby drar dekslene av meg.
146
00:16:39,334 --> 00:16:41,777
- Vet du hva jeg gjorde?
- Nei.
147
00:16:43,435 --> 00:16:45,140
Vet du hva jeg gjorde?
148
00:16:45,201 --> 00:16:47,008
Hvilken baby?
149
00:16:48,901 --> 00:16:51,674
Jeg ble forbanna over meg selv.
150
00:16:57,134 --> 00:16:59,112
Jeg elsker deg, Marty.
151
00:17:04,567 --> 00:17:08,341
Jeg elsker deg så mye at jeg ikke kan engang
tro hvor mye jeg elsker deg.
152
00:17:10,234 --> 00:17:12,643
Jeg ville gjort hva som helst for deg.
153
00:18:22,801 --> 00:18:24,870
Hei Lisa. Hva skjer?
154
00:18:30,268 --> 00:18:32,246
Å, mann!
155
00:18:32,301 --> 00:18:34,972
- Hvem sin er det?
- Det er Martys.
156
00:18:35,034 --> 00:18:38,603
Shit. Kan det ikke være Bobbys?
Har du ikke knullet dem begge?
157
00:18:39,667 --> 00:18:41,304
Nei, det er Martys.
158
00:18:43,168 --> 00:18:45,509
Hun sier det som hun faktisk vet.
159
00:18:48,734 --> 00:18:51,076
Se hva han gjør. Herregud!
160
00:18:51,134 --> 00:18:54,703
Se, han er ikke ferdig. Spis hjertet hans, Derek.
161
00:18:54,767 --> 00:18:57,336
Hei, drittsekk, jeg vet ikke
hvordan spise hjertet sitt, er det ingen som gjør.
162
00:19:16,767 --> 00:19:19,336
Jeg vet hvem kjæresten din
er, din høyre hånd.
163
00:19:19,401 --> 00:19:22,345
- Derek, jeg trenger en skyss.
– Ser du ikke at jeg er opptatt?
164
00:19:22,401 --> 00:19:24,242
Jeg trenger en skyss til Marty's.
165
00:19:26,967 --> 00:19:29,570
Ok, la oss gå, cuz.
166
00:19:38,334 --> 00:19:39,675
Jeg trenger å snakke med deg.
167
00:19:39,734 --> 00:19:41,440
- Senere. Jeg er opptatt.
- Nå!
168
00:19:44,934 --> 00:19:46,105
Hva?
169
00:19:51,834 --> 00:19:54,971
- Hei dude. Hva skjer?
- Ingenting.
170
00:19:55,034 --> 00:19:58,069
Kom inn, la meg vise deg
hva jeg og Marty jobber med.
171
00:19:58,134 --> 00:19:59,407
Det er definitivt kult.
172
00:20:02,567 --> 00:20:03,943
Kom hit, mann.
173
00:20:05,034 --> 00:20:06,205
Ta en titt på dette.
174
00:20:07,301 --> 00:20:09,336
Vi hentet denne fyren fra Copa.
175
00:20:09,401 --> 00:20:13,538
Fikk ham til å gjøre all denne jævla dritten.
176
00:20:13,600 --> 00:20:15,509
Jeg kan ikke tro at du har en fyr til å gjøre dette.
177
00:20:15,567 --> 00:20:17,477
Ja, det er jævla ekkelt.
178
00:20:18,801 --> 00:20:20,245
Det er ekkelt, dude.
179
00:20:20,301 --> 00:20:22,040
- Gjorde du og Marty dette?
- Ja.
180
00:20:22,101 --> 00:20:25,102
Vi skal selge dette til pornobutikker.
De vil betale topp dollar for dette.
181
00:20:25,168 --> 00:20:27,577
Dette er ekkelt, dude.
Jeg skal vente utenfor.
182
00:20:28,734 --> 00:20:30,734
Liker du ikke den jævla kassetten vår?
183
00:20:30,801 --> 00:20:33,439
Nei, det er grov dritt, mann.
Jeg liker det ikke i det hele tatt.
184
00:20:33,500 --> 00:20:35,376
Jeg gjør ikke det. Jeg skal vente utenfor.
185
00:20:36,435 --> 00:20:37,741
Ok.
186
00:20:43,667 --> 00:20:45,975
Jeg er ikke klar til å bli ingen pappa, Lisa.
187
00:20:46,034 --> 00:20:47,841
Slipp meg, vær så snill!
188
00:20:47,901 --> 00:20:50,379
Du får pengene og få det fikset.
189
00:20:50,435 --> 00:20:54,345
Hører du meg, for helvete?
190
00:20:54,401 --> 00:20:57,402
- Ikke sant? Svar meg.
- Slipp henne, drittsekk!
191
00:20:57,468 --> 00:21:00,741
- Vi bare rotet rundt.
– Du bare roter rundt!
192
00:21:00,801 --> 00:21:03,006
Ser dette ut som rot
rundt, drittsekk?!
193
00:21:03,068 --> 00:21:04,011
Beklager.
194
00:21:04,068 --> 00:21:06,909
Jesus Kristus,
kaller du dette å rote? Se!
195
00:21:06,967 --> 00:21:08,808
- Jeg sa at jeg var lei meg!
- Faen deg!
196
00:21:08,867 --> 00:21:11,175
- Jævla!
- Faen deg! Kom deg ut herfra.
197
00:21:11,234 --> 00:21:12,540
- Ta den, jævel!
- Faen!
198
00:21:12,600 --> 00:21:15,408
- Jævla, ta den med!
- Er det med deg?
199
00:21:21,401 --> 00:21:23,310
Hun er gravid, mann.
200
00:21:26,168 --> 00:21:27,839
Hun er gravid!
201
00:21:29,667 --> 00:21:31,168
Det er jævla...
202
00:21:33,368 --> 00:21:34,902
Lille jævel!
203
00:21:35,967 --> 00:21:37,706
Jeg sender min jævla bror dit.
204
00:21:37,767 --> 00:21:39,268
Han kommer til å slå dritten ut av ham.
205
00:21:39,334 --> 00:21:41,210
- Jeg mener slå den levende skiten...
- Nei mamma, takk.
206
00:21:41,234 --> 00:21:44,041
Jeg elsker Marty.
Jeg elsker ham mer enn noe annet.
207
00:21:47,534 --> 00:21:49,137
Jeg forstår ikke dette.
208
00:21:51,301 --> 00:21:54,302
Jeg forstår ikke hva
skjer med deg.
209
00:21:55,867 --> 00:21:57,776
Kanskje jeg ikke vil vite det.
210
00:21:57,834 --> 00:22:01,539
Vær så snill, mamma, ikke skade Marty.
211
00:22:01,600 --> 00:22:02,907
Fint.
212
00:22:07,600 --> 00:22:09,306
Du trenger et bad, unge dame.
213
00:22:10,834 --> 00:22:12,709
Rydd opp!
214
00:22:52,801 --> 00:22:54,370
Det er Bobby.
215
00:23:17,368 --> 00:23:18,811
Å, faen!
216
00:23:18,867 --> 00:23:22,277
Jeg spurte forhandleren min. Det kommer til å ordne seg.
217
00:23:26,334 --> 00:23:27,334
Hallo?
218
00:23:27,401 --> 00:23:30,640
Hvor har du vært, tispe?
Jeg har ringt deg for alltid.
219
00:23:30,700 --> 00:23:34,644
Jeg har vært sammen med
denne fyren Donny som er helt hot.
220
00:23:36,234 --> 00:23:38,075
Jævler du fortsatt den surferen?
221
00:23:39,435 --> 00:23:41,935
Jeg hørte at du er gravid.
222
00:23:42,001 --> 00:23:45,411
Ja... vi er helt fornøyde.
223
00:23:45,468 --> 00:23:48,843
Gjett hva?
Vennen hans Bobby er så varm for deg,
224
00:23:48,901 --> 00:23:52,538
han vil at du skal komme ned
og eksperimentere og dritt.
225
00:23:52,600 --> 00:23:56,340
Han er i noe skummelt
selv du ville ikke tro det.
226
00:23:56,401 --> 00:23:57,400
Virkelig?
227
00:24:00,101 --> 00:24:01,578
Jeg får se.
228
00:24:21,268 --> 00:24:24,734
Er Bobby hyggelig? Jeg mener, kan han være det?
229
00:24:24,801 --> 00:24:27,006
Jeg vet ikke, du møtte ham.
230
00:24:27,068 --> 00:24:29,444
Han var en drittsekk da jeg møtte ham.
231
00:24:32,001 --> 00:24:36,036
Bobby og jeg har vært venner
siden vi nesten ble født, og shit.
232
00:24:37,268 --> 00:24:39,143
Da må han være hyggelig.
233
00:24:41,967 --> 00:24:43,501
Ja, antar jeg.
234
00:24:48,600 --> 00:24:50,509
Jeg har ikke sett vennen din i det siste.
235
00:24:51,767 --> 00:24:53,745
Jeg sa, jeg har ikke sett Marty i det siste.
236
00:24:56,368 --> 00:24:58,004
Det er bra.
237
00:24:58,435 --> 00:25:00,010
Han er sannsynligvis for opptatt med surfingen.
238
00:25:00,034 --> 00:25:03,012
Et spill som barn spiller på stranden.
239
00:25:05,967 --> 00:25:07,569
Det er en livsstil.
240
00:25:07,634 --> 00:25:09,340
Virkelig?
241
00:25:09,401 --> 00:25:10,935
Har vennen din Marty fortalt deg det?
242
00:25:12,534 --> 00:25:13,533
Hva slags liv er...
243
00:25:14,600 --> 00:25:17,908
plasker rundt i
vinker og sier "Wheee!"?
244
00:25:20,201 --> 00:25:21,940
Kan jeg få unnskyldning?
245
00:25:25,234 --> 00:25:28,507
Nei. Sønn, du er smart,
246
00:25:28,567 --> 00:25:30,477
du har ambisjoner, du har tilstedeværelse.
247
00:25:30,534 --> 00:25:34,979
Vennen din Marty lever
et liv i fullstendig målløshet.
248
00:25:35,034 --> 00:25:38,103
Jeg vet ikke hva som skjedde med ham.
Han pleide å være en god gutt.
249
00:25:38,168 --> 00:25:40,442
Han har ingen ambisjoner,
ingen brann i tarmen, ingenting.
250
00:25:40,500 --> 00:25:42,419
Jeg vil ikke at du skal bruke penger
så mye tid med ham.
251
00:25:44,468 --> 00:25:46,945
Jeg vil flytte denne familien langt bort herfra
252
00:25:47,001 --> 00:25:48,637
før jeg ser at du kaster bort livet ditt.
253
00:25:48,700 --> 00:25:50,939
- Er det forstått?
- Ja, sir.
254
00:25:53,634 --> 00:25:55,839
Jeg bestilte en pianotime for deg torsdag.
255
00:25:56,901 --> 00:25:58,776
Som passer inn i timeplanen din?
256
00:26:00,234 --> 00:26:01,609
Det er bra.
257
00:26:04,134 --> 00:26:06,411
♪ I dag vil alle snakke
som om de har noe å si ♪
258
00:26:06,435 --> 00:26:07,943
♪ Men ingenting kommer ut
når de beveger leppene ♪
259
00:26:07,967 --> 00:26:11,241
♪ Og jævler handler...
som om de glemmer Marty ♪
260
00:26:11,301 --> 00:26:12,869
♪ Noen du hater. jeg'
261
00:26:14,101 --> 00:26:15,204
Hva...
262
00:26:19,134 --> 00:26:21,043
Du minner meg om min eksmann.
263
00:26:22,234 --> 00:26:23,234
Er du gift?
264
00:26:23,301 --> 00:26:26,211
Var gift, som tre måneder.
265
00:26:26,268 --> 00:26:27,939
Har du noen barn?
266
00:26:28,001 --> 00:26:30,172
En liten gutt, men det er ingen stor sak.
267
00:26:30,234 --> 00:26:31,506
Foreldrene mine tar seg av ham.
268
00:26:31,567 --> 00:26:33,704
Ok. Det er kult.
269
00:26:36,435 --> 00:26:38,673
Jeg skal snart på college.
270
00:26:39,734 --> 00:26:41,371
- Virkelig?
- Ja.
271
00:26:41,435 --> 00:26:43,969
Jeg fikk omtrent fire studiepoeng før jeg ble uteksaminert.
272
00:26:44,034 --> 00:26:46,137
Jeg har et B-gjennomsnitt.
273
00:26:46,201 --> 00:26:47,678
No shit.
274
00:26:49,567 --> 00:26:51,443
♪ Faen politiet. ♪
275
00:26:52,500 --> 00:26:53,842
Det gjør meg alltid irritert, mann...
276
00:26:53,901 --> 00:26:56,004
De tar alltid
jævla gode ord
277
00:26:56,068 --> 00:26:57,807
av de jævla videoene, mann.
278
00:26:57,867 --> 00:27:00,368
Hva skal du gjøre etter college?
279
00:27:02,101 --> 00:27:05,409
Jeg vet ikke. Jeg og faren min kanskje
gå inn i denne virksomheten sammen.
280
00:27:05,468 --> 00:27:09,207
Som et av disse vinduene
tint lydsystem steder.
281
00:27:09,268 --> 00:27:10,574
Å ja, de er kule.
282
00:27:11,634 --> 00:27:13,078
Så du vil ha din egen?
283
00:27:13,134 --> 00:27:15,941
Ja, han kunne sette meg opp i ett.
284
00:27:17,734 --> 00:27:20,042
Han er alltid på meg om det.
285
00:27:20,101 --> 00:27:21,477
Det er kult.
286
00:27:21,534 --> 00:27:24,603
Jeg mener, som om han vil hjelpe og drite.
287
00:27:24,667 --> 00:27:27,508
Ja. Faren min er ganske kul.
288
00:28:17,700 --> 00:28:21,440
- Se dette.
- Å, den dritten er ekkel.
289
00:28:23,600 --> 00:28:26,204
- Du vet at det tenner deg.
– Nei, det er bare ekkelt!
290
00:28:26,268 --> 00:28:28,802
Du kan fortelle faren din.
Se den. Se den!
291
00:28:28,867 --> 00:28:31,175
- Nei, det gjør det ikke, det er ekkelt.
- Kom igjen, bare se den.
292
00:28:31,234 --> 00:28:32,677
Gå av meg.
293
00:28:32,734 --> 00:28:35,803
Se den. Se den for helvete!
294
00:28:35,867 --> 00:28:38,209
Nei. Nei.
295
00:28:45,268 --> 00:28:47,939
- Vil du bli knullet?
- Faen deg.
296
00:28:48,001 --> 00:28:51,945
- Vil du bli knullet?
- Faen deg! Faen deg!
297
00:28:52,001 --> 00:28:53,710
- Si at jeg er den beste du noen gang har hatt.
- Faen deg!
298
00:28:53,734 --> 00:28:56,008
- Si at jeg er den beste du noen gang har hatt!
- Faen deg!
299
00:28:56,068 --> 00:28:57,273
Si det for helvete!
300
00:29:00,468 --> 00:29:01,501
Fan deg!
301
00:29:01,567 --> 00:29:03,170
- Si det i helvete!
- Faen deg!
302
00:29:03,234 --> 00:29:05,371
Si det!
303
00:29:08,201 --> 00:29:09,940
Jævla sånn!
304
00:29:11,934 --> 00:29:14,537
Si det! Si det.
305
00:29:14,600 --> 00:29:17,477
Si at jeg er best. Si det...
306
00:29:17,534 --> 00:29:18,876
Du er den beste jeg noen gang har hatt.
307
00:29:18,934 --> 00:29:21,208
- Si det!
- Du er den beste jeg noen gang har hatt.
308
00:29:21,268 --> 00:29:24,269
Si det høyere!
309
00:29:24,334 --> 00:29:26,641
- Si det høyere!
- Beste jeg noen gang har hatt.
310
00:29:34,168 --> 00:29:38,010
Så, hvordan var det? Jeg fortalte deg at han er en stud.
311
00:29:38,068 --> 00:29:40,511
Ja, mer som en jævla skeiv.
312
00:29:40,567 --> 00:29:42,841
Jævelen voldtok meg.
313
00:29:43,934 --> 00:29:45,673
Shit, Ali, bestem deg.
314
00:29:45,734 --> 00:29:47,178
Jeg fortalte deg at han var kinky.
315
00:30:02,401 --> 00:30:04,436
- Hei, Mr. Kent.
- Hvor er sønnen min?
316
00:30:08,834 --> 00:30:12,108
Herregud, han sannsynligvis
viste henne den rare dritten.
317
00:30:20,468 --> 00:30:23,775
Jeg ba deg ikke henge med
med ham og jeg mente det.
318
00:30:25,068 --> 00:30:28,171
- Jeg vurderer å selge huset.
- Nei, vær så snill, pappa.
319
00:30:28,234 --> 00:30:30,541
Jeg vil ikke henge med Marty lenger.
320
00:30:30,600 --> 00:30:34,010
- Jeg lover.
– Ser du ikke at han drar deg ned?
321
00:30:34,068 --> 00:30:35,875
Pappa, ja det gjør jeg.
322
00:30:37,734 --> 00:30:39,178
Jeg lover at jeg ikke skal henge med ham.
323
00:30:39,234 --> 00:30:42,144
- Bare gi meg en sjanse til...
– Han fullførte ikke en gang videregående.
324
00:30:42,201 --> 00:30:45,111
Jeg vet, han er en taper.
Jeg vet det, jeg ser det.
325
00:30:46,168 --> 00:30:48,645
De kom bort for å si hei.
Det er det, jeg sverger.
326
00:30:51,301 --> 00:30:52,642
Pappa.
327
00:30:55,801 --> 00:30:57,336
Hei Bob, du vet...
328
00:30:58,500 --> 00:31:01,206
Jeg så et stereosted for
salg på vei hjem.
329
00:31:01,268 --> 00:31:03,212
Det var som det vi snakket om,
330
00:31:03,268 --> 00:31:05,802
bare den hadde ikke vindusfarging.
331
00:31:05,867 --> 00:31:07,674
Bobby, du kan gjøre det.
332
00:31:07,734 --> 00:31:10,338
Du kan gjøre det, Bob. Jeg vet du kan.
333
00:31:10,401 --> 00:31:12,742
Jeg kan hjelpe deg. Jeg skal sette opp alt.
334
00:31:13,901 --> 00:31:17,141
Bobby, det er den beste fremtiden
du kan ha i dette landet.
335
00:31:17,201 --> 00:31:18,872
Å være din egen mester.
336
00:31:24,268 --> 00:31:28,212
Hvis jeg gjør dette for deg, kan vi ansette Marty?
337
00:31:37,001 --> 00:31:39,001
Wow, du er virkelig god.
338
00:31:40,068 --> 00:31:42,239
- Hvor er du fra?
- Michigan.
339
00:31:43,301 --> 00:31:45,438
Jeg pleide å være bedre når jeg konkurrerte.
340
00:31:45,500 --> 00:31:47,206
Hvorfor sluttet du?
341
00:31:49,101 --> 00:31:50,510
Jeg vet ikke.
342
00:31:52,967 --> 00:31:56,104
- Vær god, lille mann, greit?
- Greit. Vi sees.
343
00:32:07,634 --> 00:32:09,442
Hva vil du gjøre?
344
00:32:09,500 --> 00:32:12,104
Jeg vil spørre deg om noe, Marty.
345
00:32:13,168 --> 00:32:15,702
Hvorfor lar du Bobby
behandle deg slik han gjør?
346
00:32:15,767 --> 00:32:17,074
Hva?
347
00:32:18,068 --> 00:32:20,046
Hvorfor lar du Bobby
behandle deg som han gjør?
348
00:32:20,101 --> 00:32:22,238
Slå deg og sånt og gjør narr av deg?
349
00:32:23,435 --> 00:32:25,969
Han disser deg rett til ansiktet ditt
foran alle.
350
00:32:28,301 --> 00:32:30,835
Derek tror dere
er skeive for hverandre.
351
00:32:30,901 --> 00:32:33,038
Derek er en drittsekk.
352
00:32:33,101 --> 00:32:34,135
Vet du hva?
353
00:32:36,901 --> 00:32:39,538
- Jeg elsker deg.
- Hold kjeft.
354
00:32:40,734 --> 00:32:42,871
Jeg gjør det. Jeg elsker deg og bryr meg om deg,
355
00:32:42,934 --> 00:32:44,412
og jeg vil ikke se deg lide.
356
00:32:45,734 --> 00:32:48,338
Jeg vil ikke se Bobby
tar på deg igjen.
357
00:32:54,101 --> 00:32:55,100
Bobby...
358
00:32:56,134 --> 00:32:57,407
Hva?
359
00:33:00,001 --> 00:33:03,672
Han har vært slik siden
vi var små jævla barn.
360
00:33:05,368 --> 00:33:09,869
Han har alltid vært slik.
361
00:33:09,934 --> 00:33:13,435
Han har alltid slått for helvete
ut av meg, når han ville.
362
00:33:13,500 --> 00:33:16,637
Det er ikke en jævla
ting jeg kan gjøre med det.
363
00:33:17,934 --> 00:33:20,378
Jeg tryglet mine jævla foreldre om å flytte...
364
00:33:20,435 --> 00:33:22,242
Du kan flytte bort selv.
365
00:33:23,301 --> 00:33:26,074
Jeg er ikke engang utdannet videregående.
366
00:33:28,401 --> 00:33:30,401
Ja, jeg vet. Fortell meg om det.
367
00:33:32,368 --> 00:33:35,346
Så det er ingenting vi
kan gjøre for å stoppe ham.
368
00:33:35,401 --> 00:33:37,639
Vi kunne drepe ham. Det er omtrent det.
369
00:33:40,667 --> 00:33:42,304
Det var det jeg tenkte på.
370
00:33:43,401 --> 00:33:44,400
Hva?
371
00:33:46,134 --> 00:33:47,634
Hva snakker du om?
372
00:33:48,967 --> 00:33:51,501
- Bobby.
– Hva med Bobby?
373
00:33:52,567 --> 00:33:54,170
Hva om han var borte?
374
00:33:56,435 --> 00:33:58,810
Hvilken merkelig dritt
snakker du om?
375
00:34:01,234 --> 00:34:03,473
Hva om vi drepte ham?
376
00:34:03,534 --> 00:34:05,842
Er du gal?
377
00:34:10,001 --> 00:34:12,206
Han behandler alle som dritt.
378
00:34:12,268 --> 00:34:15,212
Han er alltid slem, han er alltid grusom.
379
00:34:16,301 --> 00:34:17,778
Slå deg opp.
380
00:34:19,368 --> 00:34:22,607
Han er til og med for rar for Ali
og hun er opptatt av alt!
381
00:34:24,134 --> 00:34:26,634
Han er kilden til alles problemer.
382
00:34:27,700 --> 00:34:30,235
Og til og med,
han skal fullføre videregående
383
00:34:30,301 --> 00:34:32,608
og gå på college og sannsynligvis bli rik.
384
00:34:32,667 --> 00:34:35,645
Ja, og jeg skal levere
pizza til ham i Weston.
385
00:34:39,034 --> 00:34:41,137
Hvordan får vi en pistol?
386
00:34:41,201 --> 00:34:42,872
Mammaen min har en.
387
00:34:49,934 --> 00:34:51,639
Shit, den jævelen...
388
00:34:52,901 --> 00:34:54,606
har forbannet meg...
389
00:34:54,667 --> 00:34:57,907
og behandlet meg som en dritt
hele mitt jævla liv.
390
00:34:59,468 --> 00:35:00,843
La oss drepe ham.
391
00:35:11,634 --> 00:35:13,169
No shit!
392
00:35:22,801 --> 00:35:26,336
- Du er en gal tispe.
- Nei, det er jeg ikke.
393
00:35:26,401 --> 00:35:28,605
Nei, det er jeg ikke. Marty er enig med meg.
394
00:35:28,667 --> 00:35:31,339
Dette er veien for alle
å ta seg av problemene deres,
395
00:35:31,401 --> 00:35:34,038
fordi Bobby er det
alle har et jævla problem.
396
00:35:34,101 --> 00:35:35,669
Hva vil du at jeg skal gjøre?
397
00:35:35,734 --> 00:35:38,712
- Kom ned og hjelp oss.
- Å, mann...
398
00:35:39,834 --> 00:35:42,403
Wow. Hva skal du gjøre det med?
399
00:35:42,468 --> 00:35:45,412
Jeg vet ikke. En pistol eller en kniv, antar jeg.
400
00:35:55,435 --> 00:35:56,810
Tispe.
401
00:35:56,867 --> 00:35:58,038
Bra.
402
00:35:58,101 --> 00:36:02,670
- Hva gjør du?
– Bare snakker med hunden min.
403
00:36:02,734 --> 00:36:05,212
- Er du høy?
- Ikke nok.
404
00:36:06,967 --> 00:36:09,377
Moren min er her inne og hun er som...
405
00:36:09,435 --> 00:36:12,537
Hun er som å legge planer
til min 18-årsdag.
406
00:36:12,600 --> 00:36:15,976
Hun skal ha en kake,
en klovn og all den dritten.
407
00:36:16,034 --> 00:36:18,137
Du vet, som da du var barn.
408
00:36:18,201 --> 00:36:20,804
Jeg tror hun er glad her.
409
00:36:20,867 --> 00:36:22,902
Jeg tror hun liker det veldig godt
bedre enn New Jersey.
410
00:36:22,967 --> 00:36:25,343
Jeg må snakke med deg om noe.
411
00:36:25,401 --> 00:36:26,878
Jeg må til Fort Lauderdale
412
00:36:26,934 --> 00:36:29,571
for å hjelpe venninnen min Lisa å drepe
denne drittsekken som heter Bobby.
413
00:36:29,634 --> 00:36:31,634
Jeg liker det når du trekker meg i håret.
414
00:36:31,700 --> 00:36:33,042
Kult.
415
00:36:34,101 --> 00:36:36,010
Hold kjeft. Du vil ikke drepe denne fyren.
416
00:36:36,068 --> 00:36:37,511
Ja.
417
00:36:37,567 --> 00:36:39,772
- Nei.
- Ja.
418
00:36:39,834 --> 00:36:42,176
- Nei.
- Ja.
419
00:36:42,234 --> 00:36:44,405
Drepe ham? Som å drepe ham i det virkelige liv?
420
00:36:44,468 --> 00:36:46,412
- Drepe ham?
- Ja.
421
00:36:46,468 --> 00:36:49,036
- Som å drepe ham, er han død?
- Ja.
422
00:36:50,234 --> 00:36:52,871
- Nei.
- Ja.
423
00:36:54,567 --> 00:36:56,772
Hei, Ali. Det er noe tungt.
424
00:36:56,834 --> 00:36:59,278
Vil du bli med meg?
425
00:36:59,334 --> 00:37:01,141
Jeg har virkelig god dop.
426
00:37:01,201 --> 00:37:03,872
Okei, visst.
427
00:37:03,934 --> 00:37:05,344
Jeg blir med deg.
428
00:37:05,401 --> 00:37:06,503
- Hallo?
- Hei!
429
00:37:06,567 --> 00:37:08,273
Hvor i helvete er du, tispe?
430
00:37:09,401 --> 00:37:11,003
Tilbake på rehabilitering.
431
00:37:11,068 --> 00:37:13,376
Jeg er litt rotete, Ali.
432
00:37:13,435 --> 00:37:14,605
Tweak.
433
00:37:16,001 --> 00:37:18,569
Hør, jeg må ned til Fort Lauderdale,
434
00:37:18,634 --> 00:37:21,078
for å hjelpe venninnen min Lisa å drepe
denne drittsekken som heter Bobby.
435
00:37:21,134 --> 00:37:23,634
Men hvis du vil, kan jeg komme og hente deg.
436
00:37:26,801 --> 00:37:28,245
Ok.
437
00:37:30,001 --> 00:37:34,446
Hva om vi kjører forbi huset hans,
når han er i hagen sin eller noe dritt?
438
00:37:34,500 --> 00:37:36,479
Skyt ham ned.
439
00:37:36,534 --> 00:37:39,012
Politierne vil tro det er en gjenggreie.
440
00:37:40,401 --> 00:37:43,537
Shit, Lisa. Det er en jævla god idé.
441
00:38:07,634 --> 00:38:09,509
Åh! Faen, mann!
442
00:38:13,268 --> 00:38:14,836
Takk for at du tok meg, Ali.
443
00:38:14,901 --> 00:38:16,936
Jeg holder meg til vennene mine.
444
00:38:17,001 --> 00:38:19,172
Er det leddet alt du holder?
445
00:38:20,368 --> 00:38:22,437
Vi har et hanskerom fullt av syre.
446
00:38:25,834 --> 00:38:27,141
Noen justeringer?
447
00:38:28,201 --> 00:38:29,701
Hvordan var rehab?
448
00:38:43,101 --> 00:38:45,635
Om voldtok Ali sist hun kom.
449
00:38:47,734 --> 00:38:50,110
Han slår meg. Han har voldtatt meg.
450
00:38:50,168 --> 00:38:52,577
Det verste er
måten han plukker på Marty.
451
00:38:52,634 --> 00:38:56,204
Han behandler ham som en hund
eller en slave eller noe.
452
00:38:56,268 --> 00:38:57,973
Gjør meg så forbannet at jeg ikke tåler det.
453
00:38:58,034 --> 00:39:00,012
Så, hva skal du gjøre, Lisa?
454
00:39:00,068 --> 00:39:01,977
Jeg skal drepe ham.
455
00:39:02,034 --> 00:39:05,274
- Det er noe tungt.
- Ja, det er det!
456
00:39:05,334 --> 00:39:08,005
Hvordan skal du gjøre det?
457
00:39:08,068 --> 00:39:10,568
Hvorfor er dere så seriøse?
458
00:39:10,634 --> 00:39:13,112
Vi skal fikse rumpa til Bobby Kent.
459
00:39:13,168 --> 00:39:14,441
Kult!
460
00:39:15,500 --> 00:39:17,876
Herregud!
461
00:39:17,934 --> 00:39:20,276
Kan vi få noen servietter?
462
00:39:20,334 --> 00:39:22,403
- Jeg kommer tilbake.
– Og et sugerør.
463
00:39:23,834 --> 00:39:25,709
Hvordan skal vi gjøre det?
464
00:39:25,767 --> 00:39:28,405
Jeg tenkte,
vi kunne kjøre forbi huset hans,
465
00:39:28,468 --> 00:39:31,469
når han er i hagen sin, og skyt ham ned.
466
00:39:31,534 --> 00:39:33,479
Politierne vil tro det er en gjenggreie.
467
00:39:33,534 --> 00:39:35,376
Å nei. Noen vil se oss.
468
00:39:35,435 --> 00:39:38,878
Jeg vet. Vi kan gå inn på hans
hus mens han sover,
469
00:39:38,934 --> 00:39:40,469
og stikk jævelen i halsen.
470
00:39:40,534 --> 00:39:43,274
- Jeg tok med overlevelseskniven min.
- Han har en dobermann.
471
00:39:43,334 --> 00:39:45,312
Den beste måten er bare å skyte ham.
472
00:39:45,368 --> 00:39:47,868
- Hvordan får vi tak i en pistol?
- Min mor har en.
473
00:39:55,600 --> 00:39:59,477
Vi kan ikke tulle over ham
hodet og dra ham bort et sted.
474
00:39:59,534 --> 00:40:00,533
Hvordan?
475
00:40:01,567 --> 00:40:03,102
Han er for sterk.
476
00:40:03,168 --> 00:40:05,305
Vent litt.
Har du ikke en gang møtt ham før?
477
00:40:05,368 --> 00:40:07,346
- Nei.
– Nei, ikke jeg heller.
478
00:40:07,401 --> 00:40:10,742
- Hvordan er denne fyren?
- Han er en drittsekk.
479
00:40:16,301 --> 00:40:18,972
Herregud. Hva faen er det for noe?
480
00:40:19,034 --> 00:40:21,671
Å drepe Bobby Kent, husker du ikke?
481
00:40:21,734 --> 00:40:23,678
Å, ja.
482
00:40:23,734 --> 00:40:25,973
Hei, blir det ikke blod overalt?
483
00:40:26,034 --> 00:40:28,308
Ja, vi må planlegge
hvor vi skal gjøre det.
484
00:40:31,401 --> 00:40:34,436
- Hei, barn.
- Hei, fru Connelly.
485
00:40:35,834 --> 00:40:39,074
Dette er vennene mine fra Palm Bay.
Dette er Donny og dette er Heather.
486
00:40:39,134 --> 00:40:42,340
- Hei, Donny. Hei Heather.
- Hei.
487
00:40:42,401 --> 00:40:45,208
- Hadde dere barna kveldsmat?
- Ja frue.
488
00:40:46,334 --> 00:40:48,005
Ok.
489
00:40:52,534 --> 00:40:54,512
Skal vi virkelig gjøre dette?
490
00:40:55,468 --> 00:40:58,412
Jesus Kristus, Ali,
kan du få denne fyren til å holde kjeft?
491
00:40:58,468 --> 00:40:59,468
Å!
492
00:40:59,534 --> 00:41:01,035
- Hold kjeft, Donny.
- Hold kjeft!
493
00:41:01,101 --> 00:41:02,806
Vi må finne en måte å få ham alene på.
494
00:41:02,867 --> 00:41:04,708
Nei, han må være for seg selv.
495
00:41:04,767 --> 00:41:08,677
Det er lettere å drepe noen
når de er for seg selv.
496
00:41:08,734 --> 00:41:10,507
Ja.
497
00:41:10,567 --> 00:41:13,045
Ali, hva om du tilbyr deg å knulle ham igjen?
498
00:41:13,101 --> 00:41:16,375
Vent litt,
er ikke dette fyren som voldtok deg?
499
00:41:16,435 --> 00:41:18,673
Hva mener du... som agn?
500
00:41:18,734 --> 00:41:19,837
Ja.
501
00:41:19,901 --> 00:41:21,606
Det er ikke nok for ham å gå.
502
00:41:24,034 --> 00:41:27,103
Hva om jeg tilbød meg det
la ham gå ut av min 5.0?
503
00:41:27,168 --> 00:41:29,941
- Unnskyld meg...
- Og så tilby å knulle meg igjen.
504
00:41:30,001 --> 00:41:32,945
Han kan kjøre deg ut til karrene
i Weston by the Glades.
505
00:41:33,001 --> 00:41:34,603
Vent litt... Ok?
506
00:41:34,667 --> 00:41:37,145
Hvis Ali skal slå Bobby,
507
00:41:37,201 --> 00:41:38,837
hva faen gjør Donny her?
508
00:41:38,901 --> 00:41:42,368
Seriøst,
fyren skal bare gå og sparke den,
509
00:41:42,435 --> 00:41:44,379
mens noen andre tuller dama hans?
510
00:41:44,435 --> 00:41:45,969
Ingen er så store i tvil.
511
00:41:46,034 --> 00:41:49,410
Han har rett.
512
00:41:53,468 --> 00:41:55,446
Herregud, jeg kunne...
513
00:41:55,500 --> 00:41:57,944
Vi kan si at jeg er Heathers kjæreste.
514
00:41:58,001 --> 00:41:59,274
Vet du'?
515
00:42:01,700 --> 00:42:03,201
Det er bra, ikke sant?
516
00:42:08,301 --> 00:42:10,245
- Hei?
- Hei.
517
00:42:10,301 --> 00:42:13,676
- Hva gjør du?
- Lekser.
518
00:42:13,734 --> 00:42:14,871
No shit.
519
00:42:15,867 --> 00:42:18,311
Vel, jeg er hjemme hos Lisa,
520
00:42:18,368 --> 00:42:22,709
og den Ali-jenta er her nede.
521
00:42:22,767 --> 00:42:26,506
- Jeg tror hun vil ha deg.
– Hva holder du på med?
522
00:42:27,667 --> 00:42:28,940
Vent.
523
00:42:30,934 --> 00:42:32,502
Hei Bob, hva skjer?
524
00:42:32,567 --> 00:42:33,566
Hei!
525
00:42:34,634 --> 00:42:36,237
Er du ikke forbanna?
526
00:42:36,301 --> 00:42:39,870
Nei, jeg likte det faktisk.
Jeg har tenkt på det.
527
00:42:39,934 --> 00:42:41,378
Kanskje vi kunne komme sammen.
528
00:42:41,435 --> 00:42:44,844
Vi kan ta min 5.0 ut
og bli ballistisk eller noe.
529
00:42:50,901 --> 00:42:52,140
Hva skjer?
530
00:42:52,201 --> 00:42:54,304
Marty, hva er det med denne dritten?
531
00:42:54,368 --> 00:42:56,312
Jeg vet ikke. Jeg antar at hun digger deg.
532
00:42:56,368 --> 00:42:59,777
Du gjorde meg sjalu her.
Hun har det bra.
533
00:43:02,901 --> 00:43:04,879
Hei, er du der med fuckface?
534
00:43:06,734 --> 00:43:10,338
- Ja.
- Å. Syk.
535
00:43:12,001 --> 00:43:15,172
Ok, vi gjør det og bare ruller
kroppen inn i kanalen.
536
00:43:15,234 --> 00:43:16,939
Det er ute ved Glades.
537
00:43:17,001 --> 00:43:18,979
Gatorene vil spise rumpa hans til lunsj.
538
00:43:19,034 --> 00:43:20,033
Her.
539
00:43:21,068 --> 00:43:22,739
Hva gir du meg det for?
540
00:43:22,801 --> 00:43:24,506
Du er i den beste posisjonen til å gjøre det.
541
00:43:24,567 --> 00:43:26,545
Du knuller ham,
så akkurat når han kommer,
542
00:43:26,600 --> 00:43:28,635
- du blåser hjernen hans ut.
- Å, shit.
543
00:43:28,700 --> 00:43:31,678
- Det er kult.
- Det er du som vil ha ham død.
544
00:43:31,734 --> 00:43:33,643
Du vil ha ham død også.
545
00:43:33,700 --> 00:43:35,474
Det er for risikabelt hvis jeg gjør det.
546
00:43:35,534 --> 00:43:37,705
Jeg må følge ham.
Han kan høre meg komme.
547
00:43:39,967 --> 00:43:41,967
Her, ta det.
548
00:43:42,034 --> 00:43:43,568
Jeg er i nærheten.
549
00:43:43,634 --> 00:43:45,340
Du skyter ham, så kaster vi liket.
550
00:43:46,700 --> 00:43:48,905
Ok, faen det. La oss gå!
551
00:44:10,534 --> 00:44:12,705
Hei, Bobby. Jeg er Heathers jente...
552
00:44:12,767 --> 00:44:14,143
Kjæreste... Faen!
553
00:44:15,201 --> 00:44:18,077
Hei Don... eh, Bobby...
554
00:44:18,134 --> 00:44:21,805
Jeg heter Donny, dette er Heather...
Jeg er... jeg er kjæresten hennes.
555
00:44:21,867 --> 00:44:22,866
Ja.
556
00:44:22,901 --> 00:44:23,970
- Er det bra?
- Ja.
557
00:44:24,034 --> 00:44:25,807
Jeg tenkte at vi skulle reise til Weston
558
00:44:25,867 --> 00:44:27,572
og rote rundt i den nye utviklingen
559
00:44:27,634 --> 00:44:29,476
og løs 5.0-en min eller noe dritt.
560
00:44:29,534 --> 00:44:31,603
Jeg gir disse to en tur tilbake.
561
00:44:33,667 --> 00:44:35,236
Vent litt, kommer du ikke?
562
00:44:35,301 --> 00:44:38,642
Nei, mann. Jeg har jobbet.
563
00:44:38,700 --> 00:44:40,440
Hva med henne?
564
00:44:40,500 --> 00:44:43,445
- Jeg blir med deg.
- Nei, mann!
565
00:44:43,500 --> 00:44:46,138
Jeg vil ikke ha tispen din
blir med oss.
566
00:44:46,201 --> 00:44:48,475
Kom igjen, Bobby. Hun er kjæresten min.
567
00:44:48,534 --> 00:44:51,138
Jeg har ikke sett henne på lenge og...
568
00:44:51,201 --> 00:44:53,906
vi må snakke om noe dritt
på vei ut uansett.
569
00:44:55,700 --> 00:44:56,871
Hva?
570
00:44:56,934 --> 00:44:58,605
Hei, Bobby.
571
00:44:58,667 --> 00:45:03,907
Jeg er Donny, dette er Heather.
Jeg knuller henne.
572
00:45:06,168 --> 00:45:08,442
Ok, uansett, jeg kjører.
573
00:45:21,567 --> 00:45:23,204
Farvel, drittsekk.
574
00:45:29,767 --> 00:45:31,506
Vil du ikke prøve det ut mer?
575
00:45:31,567 --> 00:45:36,137
- Jeg mener, det er en 5.0.
- Dette er ikke en 5.0, tispe.
576
00:45:37,567 --> 00:45:41,068
Hva med å ta deg ut? Ikke sant?
577
00:45:43,667 --> 00:45:46,543
Hva i helvete kom vi
helt ut hit for, da?
578
00:45:49,801 --> 00:45:50,972
Fan!
579
00:45:52,567 --> 00:45:56,444
Hva med å gi meg en
Jævla blåsejobb, nå?
580
00:45:58,834 --> 00:46:00,778
Hva snakker dere jævla om?
581
00:46:02,534 --> 00:46:04,603
Jeg går en tur.
582
00:46:07,801 --> 00:46:10,836
Shit, du har en jævla
irriterende latter, kjerring.
583
00:47:00,734 --> 00:47:04,406
Frøken Tennessee.
584
00:47:11,468 --> 00:47:14,604
- Så, er han død?
- Nei, Lisa slapp.
585
00:47:14,667 --> 00:47:15,610
Fan jeg gjorde det.
586
00:47:15,667 --> 00:47:20,112
Ja, Marty, sjekk ut Miss Texas.
Hun er så jævla hot!
587
00:47:22,068 --> 00:47:25,568
- Klarte du ikke det?
– Nei, jeg tenkte bare på noe.
588
00:47:25,634 --> 00:47:28,238
På «Drap» kan de ta
en kule ut av kroppen
589
00:47:28,301 --> 00:47:29,810
og spor det tilbake til drapsvåpenet.
590
00:47:29,834 --> 00:47:32,335
Hvis jeg bruker min mors pistol,
de kan finne ut at jeg gjorde det.
591
00:47:32,401 --> 00:47:34,844
- Så kast det!
- Kaste hva?
592
00:47:34,901 --> 00:47:37,436
Geværet, ut i havet, og
da kan de ikke spore kulen.
593
00:47:37,500 --> 00:47:40,569
Jeg kan ikke gjøre det. Min mor ville drept meg.
594
00:47:40,634 --> 00:47:42,340
Du er også tull, kjerring.
595
00:47:42,401 --> 00:47:44,708
- Det er jeg ikke.
- Er det.
596
00:47:44,767 --> 00:47:47,574
Jeg tror dere er jævla tull.
597
00:47:55,001 --> 00:47:57,411
Dere trenger profesjonell hjelp.
598
00:47:59,634 --> 00:48:01,340
Shit.
599
00:48:12,600 --> 00:48:13,907
Hva er dette?
600
00:48:13,967 --> 00:48:17,036
- Jeg trodde dere var profesjonelle.
- Vi er jævla profesjonelle.
601
00:48:17,101 --> 00:48:19,510
Hvorfor gir du oss dritt vi ikke kan bruke?
602
00:48:40,034 --> 00:48:42,637
- Hvem er det?
- En jente som heter Ali.
603
00:48:42,700 --> 00:48:44,201
Ali?
604
00:48:44,268 --> 00:48:45,574
Hei, Ali. Hva skjer?
605
00:48:47,234 --> 00:48:49,837
Det høres absolutt ikke ut
som et sanksjonert treff.
606
00:48:53,201 --> 00:48:55,179
Du kan komme bort for å snakke om det,
607
00:48:55,234 --> 00:48:57,178
men ingenting er hugget i stein, ok?
608
00:48:58,468 --> 00:48:59,740
Ok, kult.
609
00:49:34,468 --> 00:49:37,502
- Hei, det er meg.
– Hva vil du?
610
00:49:37,567 --> 00:49:39,477
Derek, jeg trenger deg for noe stort.
611
00:49:39,534 --> 00:49:42,774
- Lastebilen min er ødelagt.
- Faen lastebilen din, jeg trenger deg.
612
00:49:44,634 --> 00:49:46,112
Da trenger jeg en tur.
613
00:49:53,068 --> 00:49:54,943
Kom igjen, kom igjen.
614
00:50:05,734 --> 00:50:08,144
- Er du med, du?
- La oss gå.
615
00:50:09,801 --> 00:50:11,540
Hei, jeg heter Heather.
616
00:50:19,500 --> 00:50:21,035
Vil du treffe dette?
617
00:50:26,435 --> 00:50:28,113
Så hva gjør du, mann? Hva er din greie?
618
00:50:28,168 --> 00:50:29,543
Hva gjør du?
619
00:50:29,600 --> 00:50:33,044
- Jeg gjør "Combat."
- Å shit, "Combat"?
620
00:50:33,101 --> 00:50:35,874
Jeg elsker kamp.
Jeg liker å slippe syre og leke.
621
00:50:38,435 --> 00:50:39,707
Det er kult.
622
00:50:39,767 --> 00:50:42,177
Så. Har du et sted å spille på?
623
00:50:42,234 --> 00:50:46,507
Ja, DNA-tegneserier.
Tvers over gaten fra Lisas hus.
624
00:50:46,567 --> 00:50:50,068
- Har du noe syre?
- Ja, jeg har litt syre, bror.
625
00:50:55,368 --> 00:50:56,902
Åpne... aaah.
626
00:50:57,967 --> 00:50:59,104
Sånn, mann.
627
00:51:03,401 --> 00:51:05,674
OK. Ta oss til DNA, Heather.
628
00:51:15,368 --> 00:51:17,641
- Blast!
- Bortkastet!
629
00:51:17,700 --> 00:51:19,337
Knapt!
630
00:51:19,401 --> 00:51:21,106
Jeg tror disse gutta har eksperimentert
631
00:51:21,168 --> 00:51:22,941
med noen kontrollerte stoffer.
632
00:51:23,001 --> 00:51:24,280
Du plystrer ikke bare dixie.
633
00:51:24,334 --> 00:51:27,335
Kom igjen, gå ut av veien.
634
00:51:27,401 --> 00:51:29,810
Stor floppy esel pikk bølle.
635
00:51:31,435 --> 00:51:33,537
Velg fighter.
636
00:51:33,600 --> 00:51:35,908
Kjemp til døden.
637
00:51:48,534 --> 00:51:51,035
- Du er Marty, ikke sant?
- Ja.
638
00:51:51,101 --> 00:51:52,601
Jeg har sett deg surfe på North Beach.
639
00:51:52,667 --> 00:51:53,940
Ingen dritt?
640
00:51:54,001 --> 00:51:55,945
Jeg liker veldig godt å gå på rulleskøyter der nede.
641
00:51:57,034 --> 00:51:59,308
Ser ut som du får en god
trening fra rulleskøyter.
642
00:51:59,368 --> 00:52:00,437
Takk.
643
00:52:01,500 --> 00:52:02,842
Marty?
644
00:52:02,901 --> 00:52:04,970
Du må tilbake på jobb.
645
00:52:05,034 --> 00:52:06,511
Jeg er der om et øyeblikk, mann.
646
00:52:08,301 --> 00:52:10,710
Jeg har aldri kjørt rulleskøyter før.
647
00:52:10,767 --> 00:52:14,473
Vi drar en gang. Jeg skal lære deg.
648
00:52:17,201 --> 00:52:19,236
Her, la meg gi deg nummeret mitt.
649
00:52:19,301 --> 00:52:20,335
Gjør det.
650
00:52:21,401 --> 00:52:24,379
Hva med dama di hjemme, mann?
651
00:52:24,435 --> 00:52:26,435
Den tjukke tispa med babyen din?
652
00:52:28,168 --> 00:52:29,407
Jeg mener det er...
653
00:52:33,334 --> 00:52:36,403
Vel, jeg antar at jeg burde gå nå. Hei.
654
00:52:40,901 --> 00:52:42,708
Jeg jobber akkurat her.
655
00:52:42,767 --> 00:52:47,143
Dette er lunsjpausen min,
hvis du noen gang vil besøke meg.
656
00:52:48,268 --> 00:52:49,870
For en fitte!
657
00:53:04,101 --> 00:53:07,079
- Fatalize.
- Fatalize, fatalize.
658
00:53:11,534 --> 00:53:12,978
Fataliser.
659
00:53:13,034 --> 00:53:15,875
Han kommer til å kaste. Å, shit.
660
00:53:15,934 --> 00:53:18,105
Jeg har det. Jeg har det.
661
00:53:21,201 --> 00:53:25,202
Jævla A, mann.
Du ødela fyren.
662
00:53:29,268 --> 00:53:32,007
Hva faen, mann...
Hva i helvete betyr fatalize?
663
00:53:32,068 --> 00:53:35,012
- Betyr det døden?
- Nei, det er verre.
664
00:53:35,068 --> 00:53:37,807
Mye verre, fordi du må leve, mann.
665
00:53:37,867 --> 00:53:40,811
Du må leve og
du er som en jævla baby.
666
00:53:40,867 --> 00:53:42,902
Fan, mann!
667
00:53:44,401 --> 00:53:45,639
Shit!
668
00:53:47,168 --> 00:53:50,611
- La oss hjelpe kusinen min.
- La oss komme oss ut herfra.
669
00:53:51,667 --> 00:53:52,666
Shit!
670
00:54:03,901 --> 00:54:06,640
Ei! Utrolig, hehe!
671
00:54:07,700 --> 00:54:08,939
Beklager.
672
00:54:10,700 --> 00:54:12,076
Hva skjer, folkens?
673
00:54:13,667 --> 00:54:14,838
Beklager.
674
00:54:14,901 --> 00:54:18,640
Gå bort. Gå bort nå.
675
00:54:20,500 --> 00:54:23,035
Vil du gå bort? Gi meg et kyss.
676
00:54:23,101 --> 00:54:24,840
Nei, eeww!
677
00:54:24,901 --> 00:54:28,538
Jesus Kristus, dere
burde ha sett hva Derek gjorde.
678
00:54:28,600 --> 00:54:31,806
Han gjorde denne fyren til en baby.
679
00:54:31,867 --> 00:54:34,845
Lukk munnen når du spiser, Jesus!
680
00:54:34,901 --> 00:54:36,776
Er dette som en spøk eller noe?
681
00:54:36,834 --> 00:54:39,312
Nei, det er ikke en spøk.
Jeg kjenner denne fyren, han er i en gjeng.
682
00:54:39,368 --> 00:54:40,437
En leiemorder?
683
00:54:41,500 --> 00:54:42,500
Ingen tvil.
684
00:55:07,700 --> 00:55:10,178
Fy faen!
685
00:55:26,034 --> 00:55:27,307
Jeg har det, pappa.
686
00:55:28,468 --> 00:55:32,173
Shit! Legg av hornet.
Du sprenger hele nabolaget mitt.
687
00:55:33,301 --> 00:55:35,108
Hva skjer, Ali?
688
00:55:35,168 --> 00:55:36,111
Ingenting.
689
00:55:36,168 --> 00:55:39,237
Vi må vite om du kan
skaff våpnene til oss, mann.
690
00:55:39,301 --> 00:55:41,744
Du må gi meg litt tid.
691
00:55:41,801 --> 00:55:43,972
Kan ikke bare knipse med fingrene og drite.
692
00:55:45,034 --> 00:55:48,137
- Våpen er vanskelig å få tak i.
- Jeg kan skaffe deg noen penger.
693
00:55:48,201 --> 00:55:50,838
Å ja? Hvem sin gris
bank skal du rane?
694
00:55:53,101 --> 00:55:55,101
Kom igjen, du vet at du kan stole på oss.
695
00:55:59,001 --> 00:56:00,740
Hvorfor gjøre det med en pistol?
696
00:56:00,801 --> 00:56:02,745
Det virket som den enkle måten å gjøre det på.
697
00:56:02,801 --> 00:56:06,143
Du må slappe av
og planlegge dette litt bedre.
698
00:56:06,201 --> 00:56:07,507
Nei, jeg vil gjøre det nå.
699
00:56:07,567 --> 00:56:09,670
Herregud,
Jeg vil ha en drittsekk død.
700
00:56:09,734 --> 00:56:11,371
Jeg vil ha den beklagelige rumpa hans død i kveld.
701
00:56:12,435 --> 00:56:13,673
Forstår du meg?
702
00:56:15,500 --> 00:56:17,103
Ok, se...
703
00:56:17,168 --> 00:56:19,146
kanskje jeg kan hjelpe deg, men jeg vet ikke.
704
00:56:20,435 --> 00:56:22,708
Først trenger dere noen våpen og dritt.
705
00:56:22,767 --> 00:56:25,041
Du bør tenke deg om
planlegger dette bedre.
706
00:56:26,101 --> 00:56:29,079
Så, når du får alt det gjort,
så kan du komme og se meg.
707
00:56:29,134 --> 00:56:31,476
Jeg har et vindu på baksiden.
708
00:56:31,534 --> 00:56:33,842
Bare kom innom og bank litt lett.
709
00:56:33,901 --> 00:56:35,470
Jeg vil være der.
710
00:56:35,534 --> 00:56:38,740
Som et signal, ikke sant? Som i Tom Sawyer.
711
00:56:44,700 --> 00:56:47,906
Mine vanlige leverandører, de vil ikke
hjelp med denne dritten.
712
00:56:47,967 --> 00:56:50,604
Kanskje jeg bare kommer og
overvåke, jeg vet ikke.
713
00:56:50,667 --> 00:56:52,770
Men uansett har du et våpenproblem.
714
00:56:57,834 --> 00:57:01,278
Jeg sverger til Gud, jeg kan ikke vente
å stikke den jævelen.
715
00:57:01,334 --> 00:57:04,244
Skjær halsen over ham og blø ham som en gris.
716
00:57:04,301 --> 00:57:06,142
Jeg skal skjære opp magen hans,
717
00:57:06,201 --> 00:57:08,338
søl tarmene hans ut på skitten,
718
00:57:08,401 --> 00:57:09,999
slå ham i hodet med et balltre
719
00:57:10,034 --> 00:57:11,511
til øyeeplene hans faller ut.
720
00:57:13,368 --> 00:57:16,743
Hvis du ikke vil gjøre det, gjør jeg det.
Jeg skal kutte i helvete for deg.
721
00:57:16,801 --> 00:57:20,041
Jeg skal gjøre det.
Jeg skal jævla... jeg dreper... jeg skal...
722
00:57:20,101 --> 00:57:22,045
Jeg skal gjøre det hvis du ikke vil gjøre det.
723
00:57:30,801 --> 00:57:33,540
Så rart. Dette er så rart.
724
00:57:39,734 --> 00:57:42,372
- Hei, Derek.
- Hei, tante Mo.
725
00:57:42,435 --> 00:57:46,038
Fortsatt her, Ali?
Har du ikke en baby å ta deg av?
726
00:57:46,101 --> 00:57:49,409
- Hun er på vei tilbake.
– Hun burde hente tingene sine og gå, da.
727
00:57:50,901 --> 00:57:52,345
Dere jobber ikke.
728
00:57:52,401 --> 00:57:55,072
Du går ikke på skolen,
du gjør ingenting.
729
00:57:55,134 --> 00:57:58,771
Alt du gjør er å ligge
og kjør bilene dine,
730
00:57:58,834 --> 00:58:00,709
og spis oss ut av huset og hjemme.
731
00:58:00,767 --> 00:58:02,506
Vet du hvordan det får meg til å føle meg?
732
00:58:04,867 --> 00:58:07,436
Sint!
733
00:58:14,401 --> 00:58:16,310
Skal vi gjøre det nå, mann?
734
00:58:16,368 --> 00:58:17,845
Bare roe deg ned.
735
00:58:24,500 --> 00:58:28,945
- Å, rumpa mi!
- Faen, Ali. Dette suger.
736
00:58:29,001 --> 00:58:30,411
Ikke bekymre deg for det.
737
00:58:30,468 --> 00:58:32,877
Vi parkerer rundt hjørnet
til Lisas mor drar.
738
00:58:36,268 --> 00:58:37,836
Du er ikke sammen med Ali, er du?
739
00:58:39,034 --> 00:58:43,137
- Ikke med mindre jeg går ned litt i vekt.
– Du har alltid hatt sunn fornuft.
740
00:58:44,834 --> 00:58:47,744
Jeg er glad for å se deg henge med Lisa.
741
00:58:49,368 --> 00:58:51,141
Jeg er overrasket, men glad.
742
00:58:53,334 --> 00:58:54,743
Liker du vennene hennes?
743
00:58:57,168 --> 00:58:58,168
Jeg vet ikke.
744
00:58:59,368 --> 00:59:03,039
Jeg mener, de får litt
gal, noen ganger, men...
745
00:59:04,101 --> 00:59:06,238
Jeg bare henger ut.
746
00:59:06,301 --> 00:59:07,300
Bra.
747
00:59:08,667 --> 00:59:11,907
Du vet, da vi bodde i Bronx,
i det minste hadde vi en familie.
748
00:59:12,967 --> 00:59:14,842
Familien holdt ting tett og trygt.
749
00:59:15,901 --> 00:59:20,777
Her nede i Florida er det ingen som er trange.
Alle er bare... uansett.
750
00:59:22,134 --> 00:59:25,010
Lurer ikke foreldrene til Ali på hvor hun er?
751
00:59:26,068 --> 00:59:27,067
Jeg vet ikke.
752
00:59:28,468 --> 00:59:31,673
Jeg går over til din
mors, spill noen kort.
753
00:59:41,468 --> 00:59:42,706
Hva?
754
00:59:42,767 --> 00:59:44,245
Hva er i veien?
755
00:59:44,301 --> 00:59:48,370
Ingenting, jeg elsker deg, Ali. Jeg elsker deg virkelig.
756
00:59:48,435 --> 00:59:50,503
Det gjør jeg også, Ali.
757
00:59:54,967 --> 00:59:57,706
Vi kommer til å ordne oss, folkens, vet du?
758
00:59:57,767 --> 01:00:00,540
Vi skal få denne dritten bak oss og...
759
01:00:00,600 --> 01:00:03,408
vi kommer tilbake i tid i Palm Bay,
760
01:00:03,468 --> 01:00:06,071
til Dennys bursdag hjemme hos moren hans.
761
01:00:06,134 --> 01:00:09,408
Shit, jeg har aldri kjent noen
som drepte noen.
762
01:00:11,801 --> 01:00:13,143
Ikke jeg.
763
01:00:14,234 --> 01:00:17,734
Bare bestefaren min. Jeg har aldri kjent ham.
764
01:00:17,801 --> 01:00:19,279
Ingen måte?
765
01:00:19,334 --> 01:00:22,369
Ja. Bestefaren min var en elendig full.
766
01:00:22,435 --> 01:00:24,174
Veldig dårlig.
767
01:00:25,268 --> 01:00:30,507
Han ville voldta alle dumme
nok til å gå forbi rommet hans.
768
01:00:30,567 --> 01:00:34,670
En natt... fikk han...
769
01:00:34,734 --> 01:00:38,235
virkelig forbanna på bestemoren min og
han tok en klohammer mot ansiktet hennes.
770
01:00:41,168 --> 01:00:46,544
Etter det,
han låste seg inne hos henne...
771
01:00:46,600 --> 01:00:49,078
på rommet hans i to hele dager...
772
01:00:49,134 --> 01:00:54,203
og han fortsatte å drikke og ha sex
med henne etter at hun var død.
773
01:00:55,834 --> 01:00:58,244
Moren min var i huset hele tiden.
774
01:00:58,301 --> 01:01:01,972
- Faen.
– Hun var bare 15.
775
01:01:07,101 --> 01:01:08,703
Herregud.
776
01:01:08,767 --> 01:01:11,405
Du vet, det rotet virkelig med hodet hennes.
777
01:01:11,468 --> 01:01:17,435
Etter det hang hun bare med gutter
som slo henne til helvete.
778
01:01:17,500 --> 01:01:19,739
Og så, da jeg var liten,
779
01:01:19,801 --> 01:01:22,109
hun ble full og hun ble det
dra meg og broren min
780
01:01:22,168 --> 01:01:24,839
ut av sengen klokken fire om morgenen og...
781
01:01:24,901 --> 01:01:28,709
hun hadde alle nyhetene
utklipp om bestefaren min...
782
01:01:28,767 --> 01:01:32,643
og hun leste dem om og om igjen.
783
01:01:32,700 --> 01:01:36,644
Jeg kunne hvert ord før barnehagen.
784
01:01:37,734 --> 01:01:39,803
Jeg tror det var slik jeg lærte å lese.
785
01:01:44,368 --> 01:01:46,845
Hun er borte. Vi burde gå.
786
01:01:47,834 --> 01:01:51,074
Den dama Ali ga meg et slag
jobb, i går kveld.
787
01:01:51,134 --> 01:01:55,340
- Og jeg knullet henne.
- Kult.
788
01:01:55,401 --> 01:01:57,242
Hun ringte igjen.
789
01:01:57,301 --> 01:01:59,472
Sier at dere alle skal tilbake til Weston.
790
01:02:01,034 --> 01:02:01,875
Marty?
791
01:02:01,934 --> 01:02:04,412
Ja mann, det er planen.
792
01:02:04,468 --> 01:02:05,706
Skal du ut?
793
01:02:09,101 --> 01:02:12,635
Hei, mann? Du er min beste venn.
794
01:02:13,700 --> 01:02:14,699
Riktig?
795
01:02:15,801 --> 01:02:16,800
Ja.
796
01:02:37,168 --> 01:02:39,702
Ok, vi henter Marty om 45 minutter.
797
01:02:39,767 --> 01:02:41,439
Derek, hva skjer med baseballkøllen?
798
01:02:43,967 --> 01:02:45,911
Kom igjen, vi trenger flere våpen.
799
01:02:48,034 --> 01:02:51,035
- Hva skjer?
- Jeg vet ikke.
800
01:02:51,101 --> 01:02:55,102
- Sa mamma noe?
– Nei, det er bare...
801
01:02:56,201 --> 01:02:58,610
Glem det, alt er i orden.
802
01:03:04,867 --> 01:03:08,811
Ryggen min gjør vondt. Jeg har vondt i ryggen.
803
01:03:08,867 --> 01:03:11,402
Derek, vil du gi meg en massasje?
804
01:03:16,967 --> 01:03:20,411
Jeg også, ryggen min gjør vondt også.
Jeg vil ha en massasje.
805
01:03:20,468 --> 01:03:21,706
Hardere.
806
01:03:21,767 --> 01:03:24,143
- Sånn?
- Hmmm!
807
01:03:31,667 --> 01:03:32,974
Se den!
808
01:03:36,368 --> 01:03:37,504
Jeg antar at jeg skal...
809
01:03:38,767 --> 01:03:41,473
Ok, jeg antar at jeg skal gjøre det
noe om flaggermusene.
810
01:03:41,534 --> 01:03:42,978
God idé.
811
01:03:49,534 --> 01:03:51,773
Ok, det er én ting igjen å gjøre.
812
01:03:51,834 --> 01:03:55,438
- Hva er det?
- Leiemorderen trenger en tur.
813
01:04:04,134 --> 01:04:06,078
Hvor skal du i kveld, Bob?
814
01:04:06,134 --> 01:04:08,271
Går ut med vennen min.
815
01:04:10,600 --> 01:04:11,976
Trenger du penger?
816
01:04:12,034 --> 01:04:14,012
Nei pappa. Jeg er kul, takk.
817
01:04:31,967 --> 01:04:34,104
Marty, kan jeg bruke badet ditt?
818
01:04:34,168 --> 01:04:35,804
- Nummer én eller to?
- En.
819
01:04:35,867 --> 01:04:37,311
Bare gå i bakgaten.
820
01:04:39,567 --> 01:04:41,375
- Hva skjer, mann?
– Hvordan går det?
821
01:04:41,435 --> 01:04:46,004
CMF, CMF, hva faen?
Hva betyr det, CMF?
822
01:04:46,068 --> 01:04:47,977
Har vi ikke allerede fortalt ham hva det betyr?
823
01:04:48,034 --> 01:04:49,307
Hva er det med denne fyren?
824
01:04:49,368 --> 01:04:51,709
- Hva betyr det?
- Det betyr Crazy MotherFucker.
825
01:04:51,767 --> 01:04:53,506
Det er som "Gudfaren"...
826
01:04:53,567 --> 01:04:55,704
- En avdeling av Davy Boyz.
- Å, shit!
827
01:04:55,767 --> 01:04:59,643
Den jævla gudfaren, sprø morfuckers.
Herregud!
828
01:04:59,700 --> 01:05:01,269
Crazy MotherFuckers, ikke sant?
829
01:05:01,334 --> 01:05:03,005
- Herregud!
- Hei, mann?
830
01:05:03,068 --> 01:05:05,568
- Synes du dette er tungt nok?
– Å drepe en fyr?
831
01:05:05,634 --> 01:05:08,510
- Ja.
- Kanskje hvis du slår ham riktig.
832
01:05:08,567 --> 01:05:10,010
Du mener på baksiden av
hodet eller noe dritt?
833
01:05:10,034 --> 01:05:12,568
Det spiller ingen rolle.
Du må bare slå ham hardt nok.
834
01:05:12,634 --> 01:05:14,237
Ja, jeg antar at det er nøkkelen.
835
01:05:14,301 --> 01:05:15,335
Ja.
836
01:05:15,401 --> 01:05:18,606
Du kan ikke bare slå til jævelen,
du må virkelig lure ham!
837
01:05:18,667 --> 01:05:20,543
Det er ikke som i en kamp
og du er sint på ham.
838
01:05:20,567 --> 01:05:23,977
Du prøver ikke å skade ham.
Du prøver å drepe ham.
839
01:05:25,034 --> 01:05:26,273
Jeg har noe annet.
840
01:05:28,101 --> 01:05:29,374
Se, det er kult!
841
01:05:29,435 --> 01:05:30,741
Det er Marty, ikke sant?
842
01:05:30,801 --> 01:05:32,245
- Jo!
- Ja.
843
01:05:32,301 --> 01:05:35,279
Hva med denne dritten?
Er denne dritten god nok?
844
01:05:35,334 --> 01:05:37,039
Akkurat her, akkurat her.
845
01:05:38,867 --> 01:05:41,243
Hva i helvete for?
Skal du spille baseball?
846
01:05:41,301 --> 01:05:44,006
- Nei!
- Så hvorfor i helvete har du et flaggermus?
847
01:05:44,068 --> 01:05:45,739
Hva skal du gjøre med det?
848
01:05:45,801 --> 01:05:47,938
- For fyren!
- Hvilken fyr?
849
01:05:48,001 --> 01:05:49,000
Bobby Kent!
850
01:05:49,034 --> 01:05:51,144
- Hva med Bobby Kent?
– Fyren vi skal drepe!
851
01:05:51,168 --> 01:05:54,771
Er denne flaggermusen god nok til
ramle hodet inn?
852
01:05:54,834 --> 01:05:56,834
- Jeg vet ikke, mann.
– Hva med denne kniven?
853
01:05:56,901 --> 01:05:59,277
Denne kniven er bra, ikke sant?
Jeg prøvde å skjerpe den, men...
854
01:05:59,334 --> 01:06:02,903
- Jeg vet ikke, mann!
- Greit, faen!
855
01:06:02,967 --> 01:06:05,535
Skal vi bare kjempe mot denne fyren,
856
01:06:05,600 --> 01:06:07,169
eller skal vi drepe ham?
857
01:06:07,234 --> 01:06:09,711
Jeg vil ha ham død i kveld og
Jeg vil ikke ha noe tull!
858
01:06:09,767 --> 01:06:15,768
Ja, jeg mener, dette er
en jævel som voldtok Ali.
859
01:06:15,834 --> 01:06:18,369
- Han voldtok henne!
– Ja, bare tenk på det.
860
01:06:18,435 --> 01:06:20,379
Han vil ikke engang la Marty få et liv.
861
01:06:20,435 --> 01:06:23,106
Han slår ham hver gang han gjør det
noe Bobby ikke liker.
862
01:06:23,168 --> 01:06:24,043
Har du noe imot det?
863
01:06:24,101 --> 01:06:26,204
Han vil ikke engang la ham se sin egen familie.
864
01:06:27,500 --> 01:06:28,978
Det er kjipt.
865
01:06:30,734 --> 01:06:32,212
Denne fyren fortjener å dø.
866
01:06:32,268 --> 01:06:35,075
Han fortjener det. Enig.
867
01:06:35,134 --> 01:06:36,873
Så vi skal ikke bare skremme ham.
868
01:06:36,934 --> 01:06:39,208
- Skal vi drepe ham?
- Vi skal drepe ham!
869
01:06:40,667 --> 01:06:42,625
Jeg vil ha denne jævelen
død, forstår du meg?
870
01:06:42,667 --> 01:06:45,736
Jeg vil ha denne jævelen død.
871
01:06:45,801 --> 01:06:49,973
♪ La oss drepe
ham, drep ham! ♪
872
01:06:50,034 --> 01:06:53,035
Død! La oss drepe jævelen.
873
01:06:53,101 --> 01:06:56,011
- Død! Død! Død!
- Død.
874
01:06:56,068 --> 01:06:58,171
Død! Vi skal drepe denne jævelen.
875
01:06:58,234 --> 01:06:59,734
Død! Død! Død! Død...
876
01:06:59,801 --> 01:07:02,711
Å, shit, beklager. Gå videre.
Jeg kommer til å miste den.
877
01:07:02,767 --> 01:07:03,766
Fortsett.
878
01:07:06,101 --> 01:07:08,635
Dere trenger det
skjønner noe dritt her.
879
01:07:08,700 --> 01:07:09,769
Hva?
880
01:07:09,834 --> 01:07:11,107
Dette er ikke et spill.
881
01:07:11,168 --> 01:07:12,943
Vi er ikke en gjeng med barn
spiller make believe.
882
01:07:12,967 --> 01:07:15,570
- Hvem sier at vi spiller?
- Kom ned, greit?
883
01:07:15,634 --> 01:07:18,010
Dere må forstå
at jeg og mitt folk,
884
01:07:18,068 --> 01:07:19,511
vi er det du kaller seriøse mennesker.
885
01:07:19,567 --> 01:07:21,602
Og du vet hva jeg
mener når jeg sier alvorlig.
886
01:07:21,667 --> 01:07:23,702
- Vi forstår hva du...
– Hva betyr det?
887
01:07:23,767 --> 01:07:26,268
- Opplys meg.
- Det betyr at du ikke spiller.
888
01:07:26,334 --> 01:07:28,811
Jeg sa fra begynnelsen
at jeg ville drepe denne fyren.
889
01:07:28,867 --> 01:07:30,572
Jeg var den første som sa det.
890
01:07:30,634 --> 01:07:33,135
Så ikke godbit
meg som om jeg er et barn, ok?
891
01:07:34,201 --> 01:07:35,270
Hva med deg?
892
01:07:35,334 --> 01:07:38,471
Denne fyren? Dude,
denne jævla gutten er kald, mann.
893
01:07:38,534 --> 01:07:41,308
Jeg har vært med ham
i bare et par dager,
894
01:07:41,368 --> 01:07:44,868
Jeg har sett denne fyren gjøre det
shit du ville ikke tro.
895
01:07:46,168 --> 01:07:47,475
Han er kald.
896
01:07:47,534 --> 01:07:49,308
Ok, det er bra.
897
01:07:50,401 --> 01:07:52,605
Ja, det er veldig bra.
898
01:07:52,667 --> 01:07:53,974
- Hei, mamma!
- Hei, Loverbug.
899
01:07:54,034 --> 01:07:55,410
Hva gjør dere barn i kveld?
900
01:07:55,468 --> 01:07:57,207
Går antagelig på kino.
901
01:07:57,268 --> 01:07:59,473
- Kjør trygt, ok?
- Jeg skal.
902
01:08:00,834 --> 01:08:02,607
Vær forsiktig med bilen min, kjære.
903
01:08:02,667 --> 01:08:04,009
Ok, mamma.
904
01:08:25,500 --> 01:08:26,944
Hva skjer, mann?
905
01:08:27,001 --> 01:08:29,604
Fortell meg det, dude.
Hvem er disse jævla drittsekkene?
906
01:08:29,667 --> 01:08:32,441
Bare noen jævla karer
Ali hentet ned fra Palm Bay.
907
01:08:32,500 --> 01:08:35,240
Noen karer. Hva faen, mann?
908
01:08:35,301 --> 01:08:38,040
Jeg trodde du sa hun ville knulle meg.
909
01:08:38,101 --> 01:08:39,806
Det gjør hun, dude. Det er faen hun vil ha.
910
01:08:39,867 --> 01:08:41,210
Det er alt hun har snakket om.
911
01:08:41,234 --> 01:08:42,870
Vi skal bare dra på tur.
912
01:08:42,934 --> 01:08:45,071
Se om Mustang kan
ta turen til min gamle dame.
913
01:08:46,734 --> 01:08:48,575
Det er jævla dumt.
914
01:08:48,634 --> 01:08:51,044
Hva slags rase er det, mann?
915
01:08:51,101 --> 01:08:53,772
Hvorfor slapper du ikke av, Bobby? Herregud, fyr.
916
01:08:53,834 --> 01:08:57,210
Vi går ut til sanddynene
hvor dere var sist.
917
01:08:57,268 --> 01:08:59,246
Du gjorde det ikke så ille da, gjorde du?
918
01:08:59,301 --> 01:09:00,300
Hæ?
919
01:09:01,567 --> 01:09:02,874
Ok, mann.
920
01:09:12,201 --> 01:09:15,644
Sett deg bakpå, kjerring.
Jeg kjører denne dritten.
921
01:09:18,534 --> 01:09:22,035
Fan. Ha deg i bakhodet.
922
01:09:26,667 --> 01:09:28,770
Vis meg hvordan jeg skifter denne tingen.
923
01:09:31,401 --> 01:09:35,572
- Du er så hot!
– Jeg er ikke varm, baby, jeg er bare stor.
924
01:09:39,934 --> 01:09:41,934
Den fyren er en drittsekk
å kjøre slik.
925
01:09:42,001 --> 01:09:44,706
Fortell meg om det.
Vi må drepe den jævelen.
926
01:09:45,967 --> 01:09:50,173
- Greit, jeg elsker disse karene.
– Jeg elsker dem også, mann.
927
01:09:50,234 --> 01:09:52,939
De er så gode. Så du dem
når de var her nede?
928
01:09:53,001 --> 01:09:54,876
Fan ja, mann. Du?
929
01:09:56,268 --> 01:10:00,269
Jeg dro ned til showet med vennen min
og vi ble så jævla.
930
01:10:00,334 --> 01:10:02,868
Det samme gjorde hele mengden, mann.
931
01:10:02,934 --> 01:10:06,639
De hadde denne fete kineseren
fyr på scenen med dem...
932
01:10:06,700 --> 01:10:08,337
Buddha-fyr! Buddha dude!
933
01:10:08,401 --> 01:10:11,140
- Ja! Ja, ja.
- Han var en jævla Buddha-fyr!
934
01:10:11,201 --> 01:10:15,906
Han hadde dette enorme marihuanabladet
på magen, vet du?
935
01:10:15,967 --> 01:10:19,104
Ja, mann.
Så spilte de denne ene sangen...
936
01:10:19,168 --> 01:10:21,839
og hele den jævla mengden lyste opp med en gang.
937
01:10:21,901 --> 01:10:24,811
Marihuana, bare røyking, alle sammen.
938
01:10:24,867 --> 01:10:26,503
Jeg lyste også opp.
939
01:10:27,934 --> 01:10:30,276
- Rett på.
– Vi kan like gjerne bli høye.
940
01:10:34,334 --> 01:10:36,369
Hva mente den karen
tidligere da han sa
941
01:10:36,435 --> 01:10:38,673
hadde han sett deg gjøre noe fantastisk dritt?
942
01:10:38,734 --> 01:10:42,406
Meg? Jeg vet ikke hva det
dude tror han så meg gjøre.
943
01:10:42,468 --> 01:10:45,536
- Kan være hva som helst.
– Ja, men hva egentlig?
944
01:10:45,600 --> 01:10:48,010
Har du gjort noen eller noe?
945
01:10:48,068 --> 01:10:50,545
Jeg fikk på en måte en fyr tidligere i dag.
946
01:10:50,600 --> 01:10:51,907
Drappet du ham?
947
01:10:51,967 --> 01:10:54,843
Nei, det var ikke noe sånt.
Det var på kjøpesenteret.
948
01:10:56,534 --> 01:10:58,637
Jeg satte en liten disiplinærtiltak mot ham.
949
01:10:59,934 --> 01:11:01,310
Disiplinær handling.
950
01:11:02,368 --> 01:11:03,402
Det liker jeg.
951
01:11:03,468 --> 01:11:05,638
Du satte noen disiplinærtiltak mot ham.
952
01:11:05,700 --> 01:11:06,871
Ja.
953
01:11:12,068 --> 01:11:15,171
Hva har du med deg, mann? Ikke sant?
954
01:11:15,234 --> 01:11:19,406
- Hva?
– Hvorfor er du her?
955
01:11:26,034 --> 01:11:27,410
Jeg er...
956
01:11:29,334 --> 01:11:32,141
Han er Heathers kjæreste.
Han er her sammen med henne.
957
01:11:32,201 --> 01:11:33,837
Ja.
958
01:11:36,834 --> 01:11:40,642
- Bor du i Palm Bay?
- Jepp.
959
01:11:42,201 --> 01:11:44,008
Så hvorfor... jeg mener hva er din...
960
01:11:45,068 --> 01:11:46,909
Hva er avtalen din? Hvorfor kom du ned?
961
01:11:48,600 --> 01:11:49,942
Jeg...
962
01:11:52,101 --> 01:11:53,170
Jeg vet ikke.
963
01:11:54,468 --> 01:11:57,536
For å se hvor fint det ser ut
mann jeg skal ut med.
964
01:11:57,600 --> 01:11:59,408
Ja.
965
01:12:01,534 --> 01:12:04,740
- Kaller du det å gå ut?
- Jeg vet ikke.
966
01:12:06,435 --> 01:12:08,639
Jeg kaller det en jævla blåsejobb.
967
01:12:09,867 --> 01:12:12,970
Jævla bra blåsejobb,
men en blåsejobb likevel.
968
01:12:13,034 --> 01:12:17,240
Hva mener du med å gå ut?
Hva i helvete er definisjonen din?
969
01:12:17,301 --> 01:12:20,370
Jeg vet ikke.
Hva heter du igjen, Feather?
970
01:12:20,435 --> 01:12:23,571
Jeg heter ikke Feather, det er Heather.
971
01:12:24,700 --> 01:12:27,110
OK.
La meg stille deg et spørsmål, Heather.
972
01:12:27,168 --> 01:12:29,611
Er du en hore her, som vennen din?
973
01:12:29,667 --> 01:12:31,304
- Å, shit.
- Shit.
974
01:12:35,101 --> 01:12:36,204
Hæ?
975
01:12:36,268 --> 01:12:40,712
Vet du hva?
Du bør passe på munnen din...
976
01:12:41,767 --> 01:12:44,302
ellers blir kjæresten min skikkelig forbanna på deg.
977
01:12:45,801 --> 01:12:48,279
Hvem er det? Lonny der bak?
978
01:12:48,334 --> 01:12:51,005
Du snakker om
Lonny i baksetet?
979
01:12:51,068 --> 01:12:53,103
Han kommer til å bli sint på meg, og hva så?
980
01:12:53,168 --> 01:12:56,044
Hva skal han gjøre da?
Hva skal du gjøre, Lonny?
981
01:12:57,567 --> 01:12:58,772
Det er Donny, fyr.
982
01:13:00,834 --> 01:13:03,210
Det er definitivt Donny.
983
01:13:03,268 --> 01:13:05,677
Ja, uansett.
Vet du at kjæresten din er en hore?
984
01:13:06,834 --> 01:13:07,833
For ekte.
985
01:13:08,834 --> 01:13:12,142
Den tenåringsprostitusjonen
bust, to år tilbake?
986
01:13:12,201 --> 01:13:15,372
De var 14, de ble knust.
987
01:13:15,435 --> 01:13:17,470
Det var disse to triksene med hull
988
01:13:17,534 --> 01:13:19,705
for knasende gamle menn til $100 per gang.
989
01:13:21,101 --> 01:13:22,408
For ekte.
990
01:13:22,468 --> 01:13:26,002
Marty forteller meg at dere har snudd
noen få triks selv.
991
01:13:28,834 --> 01:13:30,005
Hva?
992
01:13:31,368 --> 01:13:34,039
Er det det Marty Puccio sa om meg?
993
01:13:41,301 --> 01:13:44,108
Så? Vi skal slå
dritten fra denne fyren eller hva?
994
01:13:46,101 --> 01:13:49,806
Jeg vet ikke, bror'.
De sier de vil drepe ham.
995
01:13:56,700 --> 01:13:59,974
- Hvordan tror du det kommer til å gå ned?
– Snakker du til meg?
996
01:14:00,034 --> 01:14:02,739
Ja, hva har vi?
Du, meg, Donny og Derek.
997
01:14:02,801 --> 01:14:04,143
Vent, hvem er Donny?
998
01:14:04,201 --> 01:14:06,236
Alis kjæreste fra Palm Bay.
999
01:14:06,301 --> 01:14:08,869
Jøss! Den fyren er forbanna tilbakestående.
1000
01:14:08,934 --> 01:14:11,844
Nei, han blir bare høy mye.
Han er like normal som deg og meg.
1001
01:14:11,901 --> 01:14:13,845
Shit, det sier kanskje ikke så mye.
1002
01:14:15,234 --> 01:14:17,802
Vi brakte deg hit fordi
du skal være gangsteren,
1003
01:14:17,867 --> 01:14:20,345
- og leiemorderen og alt det der.
- Ja.
1004
01:14:20,401 --> 01:14:22,401
- Vel?
- Vel?
1005
01:14:22,468 --> 01:14:23,968
Så, hva gjør vi?
1006
01:14:24,034 --> 01:14:26,478
Vi trenger en plan, som et signal.
1007
01:14:26,534 --> 01:14:28,910
Fan du mener, som et signal?
1008
01:14:28,967 --> 01:14:32,138
Du får fyren ut her
forteller at du skal kjøre racerbiler,
1009
01:14:32,201 --> 01:14:34,044
men den virkelige grunnen til at han er det
her er for tispa.
1010
01:14:34,068 --> 01:14:36,875
- Tispe?
- Han tror han kommer til å knulle Ali.
1011
01:14:36,934 --> 01:14:40,140
Vi må få Ali til
lede ham et sted,
1012
01:14:40,201 --> 01:14:41,735
og så sniker vi oss bakfra.
1013
01:14:41,801 --> 01:14:44,336
- Så gir vi signalet.
– Og hva så?
1014
01:14:44,401 --> 01:14:45,707
Så dreper vi ham.
1015
01:14:46,801 --> 01:14:49,802
- Så, hva er signalet?
- Jeg vet ikke.
1016
01:14:49,867 --> 01:14:53,038
Vi må vente til jeg kommer dit,
slik at jeg kan sjekke ut scenen.
1017
01:14:53,101 --> 01:14:54,737
Dette må gjøres riktig.
1018
01:15:02,168 --> 01:15:03,645
La oss ta en tur.
1019
01:15:05,334 --> 01:15:06,777
La oss gjøre det.
1020
01:15:28,500 --> 01:15:30,069
Han skal fortelle oss hva vi skal gjøre.
1021
01:15:30,134 --> 01:15:32,975
Ja, jeg har noen ideer.
1022
01:15:33,034 --> 01:15:35,944
Jeg kan ikke tro at vi gjør dette.
Adrenalinet mitt...
1023
01:15:36,001 --> 01:15:37,445
Hold kjeft, Donny!
1024
01:15:37,500 --> 01:15:39,376
Du bør ikke rope slik.
1025
01:15:39,435 --> 01:15:42,379
Det er ikke som noens
skal høre oss her ute.
1026
01:15:42,435 --> 01:15:44,276
Vet du hva? Du bør ikke rope...
1027
01:15:44,334 --> 01:15:47,743
fordi noen kunne høre og
tror noen blir drept...
1028
01:15:47,801 --> 01:15:49,574
Jeg skal ha det i bakhodet, Heather.
1029
01:15:49,634 --> 01:15:51,340
Hvem andre har et våpen?
1030
01:15:54,567 --> 01:15:55,943
Har du fortsatt den kniven?
1031
01:15:56,001 --> 01:15:57,445
- Ja.
- Så få det ut!
1032
01:15:59,567 --> 01:16:01,045
Har du tenkt å gjøre noe?
1033
01:16:02,101 --> 01:16:03,443
Helt rett.
1034
01:16:04,700 --> 01:16:07,678
Hva så? Hva vil du at vi skal gjøre?
1035
01:16:07,734 --> 01:16:09,678
Jeg vet ikke. Hva vil du gjøre?
1036
01:16:09,734 --> 01:16:13,076
- Jeg vil ha denne jævelen død nå.
– Jeg forstår det.
1037
01:16:14,134 --> 01:16:15,668
Her er hva jeg synes vi bør gjøre.
1038
01:16:15,734 --> 01:16:18,735
Vi trenger et signal, så Heather...
1039
01:16:18,801 --> 01:16:21,336
du går ned dit som
du skal snakke med dem.
1040
01:16:21,401 --> 01:16:24,606
Når du ser at alt er i orden,
at han ikke mistenker dritt...
1041
01:16:24,667 --> 01:16:27,907
så roper du "Er der
noen alligatorer der nede?"
1042
01:16:27,967 --> 01:16:30,172
Når vi hører det, vet vi at det er på tide.
1043
01:16:34,168 --> 01:16:36,543
- Alligatorer i hvor?
- I kanalen.
1044
01:16:36,600 --> 01:16:37,771
Det er et signal.
1045
01:16:38,801 --> 01:16:41,377
Bare si noe om alligatorer,
greit? Så gjør vi ham.
1046
01:16:41,401 --> 01:16:44,810
Jeg sier "alligatorer", og så kommer du.
1047
01:16:44,867 --> 01:16:46,674
Ja, det er et signal.
1048
01:16:46,734 --> 01:16:48,303
- Du.
- Ja.
1049
01:16:48,368 --> 01:16:50,910
Gå ned dit som om du er kjæresten hennes,
hold hånden din eller noe dritt.
1050
01:16:50,934 --> 01:16:53,105
Når du hører det signalet, gjør det!
1051
01:16:53,168 --> 01:16:54,873
- Ok.
- Så, gå!
1052
01:16:54,934 --> 01:16:56,139
Ok!
1053
01:16:58,068 --> 01:17:00,444
- Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Du sikkerhetskopierer dem.
1054
01:17:04,435 --> 01:17:05,378
Gå!
1055
01:17:05,435 --> 01:17:08,345
Vi vil sikkerhetskopiere dem
her, så han kan ikke komme seg unna.
1056
01:17:22,368 --> 01:17:23,606
Åh, ja...
1057
01:17:23,667 --> 01:17:27,271
Er det noen alligatorer der inne?
1058
01:17:28,401 --> 01:17:29,537
Hva?
1059
01:17:29,600 --> 01:17:32,408
Hun spurte om det var noen alligatorer.
1060
01:17:32,468 --> 01:17:36,002
Jeg vet ikke. Hvorfor går du ikke
skinny-dip for å finne ut?
1061
01:17:38,068 --> 01:17:40,342
Jeg spurte ham om det var det
noen alligatorer der inne.
1062
01:17:46,034 --> 01:17:47,841
Djævel!
1063
01:17:50,801 --> 01:17:52,108
Herregud!
1064
01:17:53,600 --> 01:17:54,771
Marty!
1065
01:17:59,034 --> 01:18:00,273
Marty!
1066
01:18:11,101 --> 01:18:12,806
Vær så snill Marty, vær så snill!
1067
01:18:12,867 --> 01:18:15,504
Vær så snill, uansett hva jeg gjorde, beklager jeg!
1068
01:18:15,567 --> 01:18:16,772
Bare gå!
1069
01:18:31,967 --> 01:18:33,706
Han kan ikke komme seg unna!
1070
01:18:34,767 --> 01:18:35,904
Få ham!
1071
01:18:52,435 --> 01:18:54,310
Fullfør ham! Gå, gå!
1072
01:19:06,301 --> 01:19:09,370
Skru av lysene dine, Ali!
1073
01:19:19,368 --> 01:19:20,811
- Hva vil du?
- Kom deg ut.
1074
01:19:22,468 --> 01:19:23,604
Kom deg ut!
1075
01:19:25,334 --> 01:19:26,606
Hjelp meg å bære ham.
1076
01:19:27,401 --> 01:19:29,537
Hvorfor står du rundt
1077
01:19:29,600 --> 01:19:31,272
i stedet for å gjøre det jeg ber deg gjøre!?
1078
01:19:33,034 --> 01:19:35,308
- Er han død?
- Hold kjeft, Heather.
1079
01:19:35,368 --> 01:19:37,277
- Hjelp meg å hente ham.
- Hvorfor?
1080
01:19:37,334 --> 01:19:39,538
Fordi vi må få ham ut av
syn, drittsekk!
1081
01:19:39,600 --> 01:19:42,306
- Er han død?
- Jævelen er definitivt død.
1082
01:19:42,368 --> 01:19:44,971
De slo hodet hans
inn med et baseballballtre.
1083
01:19:45,034 --> 01:19:48,603
- Hva faen gjør du?
- Jeg vil ikke få blod på skjorta.
1084
01:19:48,667 --> 01:19:50,941
Vi kommer ikke til å klemme ham, drittsekk!
1085
01:19:52,500 --> 01:19:54,342
Ta tak i føttene hans, jeg tar tak i armene hans.
1086
01:19:58,468 --> 01:19:59,610
Hva vil du gjøre med ham?
1087
01:19:59,634 --> 01:20:01,552
Kast ham i kanalen.
Gators vil få ham.
1088
01:20:01,600 --> 01:20:04,374
Når noen kommer hit,
det er ingenting igjen å finne.
1089
01:20:04,435 --> 01:20:05,673
Kult.
1090
01:20:06,901 --> 01:20:07,935
Løft!
1091
01:20:09,567 --> 01:20:12,444
- Kan vi gå?
- Bare hold kjeft!
1092
01:20:14,468 --> 01:20:16,036
- Hva nå, drittsekk?
- Hva?
1093
01:20:16,101 --> 01:20:17,772
Dette er ikke så bra.
1094
01:20:20,967 --> 01:20:22,603
Hvorfor er han ikke død?
1095
01:20:22,667 --> 01:20:27,009
Bare kast ham i vannet, mann.
Denne ungen kommer ikke til å svømme.
1096
01:20:34,301 --> 01:20:35,642
Er han død ennå?
1097
01:20:36,867 --> 01:20:37,901
Kom dit.
1098
01:20:47,667 --> 01:20:49,111
Ta meg hjem nå.
1099
01:20:51,234 --> 01:20:52,506
Hvor skal alle hen?
1100
01:20:52,567 --> 01:20:54,277
Hvor tror du vi skal, Disneyland?
1101
01:20:54,301 --> 01:20:56,370
- Vi skal hjem!
– Bullshit!
1102
01:20:56,435 --> 01:20:59,537
La meg fortelle deg det.
Det er best å få orden på alibiet.
1103
01:20:59,600 --> 01:21:02,908
- Jeg har ikke dette festet på meg!
– Greit, men vi må gå
1104
01:21:02,967 --> 01:21:04,172
før noen finner oss.
1105
01:21:04,234 --> 01:21:06,234
Vi går til kjøpesenteret i nærheten av huset mitt
1106
01:21:06,301 --> 01:21:08,574
og slapp av der og
få historiene våre på det rene.
1107
01:21:12,168 --> 01:21:13,237
Marty, er du ok?
1108
01:21:37,901 --> 01:21:40,402
Den dritten falt ikke riktig.
Folk var ikke kule!
1109
01:21:40,468 --> 01:21:42,809
Vi kan ikke gå til kjøpesenteret.
1110
01:21:42,867 --> 01:21:45,277
Det er for mange barn som henger der ute.
1111
01:21:45,334 --> 01:21:47,107
Hva med North Beach?
1112
01:21:47,168 --> 01:21:49,407
Vi slapper av og får dritten vår
sammen om alibiet.
1113
01:21:49,468 --> 01:21:50,740
Du bør fortelle dem.
1114
01:21:55,234 --> 01:21:56,643
North Beach.
1115
01:22:08,401 --> 01:22:10,503
Du burde ikke føle deg dårlig, Ali.
1116
01:22:11,600 --> 01:22:13,237
Han fortjente å dø.
1117
01:22:14,734 --> 01:22:17,541
Han ville ha skadet deg eller babyen din.
1118
01:22:19,700 --> 01:22:20,699
Hva mener du?
1119
01:22:21,767 --> 01:22:24,836
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke, jeg...
1120
01:22:25,934 --> 01:22:31,311
Jeg synes bare ikke du burde ha gjort det
en skyldfølelse eller noe.
1121
01:22:31,368 --> 01:22:32,367
Nei?
1122
01:22:42,801 --> 01:22:44,870
Det lukter blod.
1123
01:22:44,934 --> 01:22:46,912
Hva? Du er gal. Jeg lukter ingenting.
1124
01:22:46,967 --> 01:22:48,740
Det lukter blod. Du kan lukte det.
1125
01:22:48,801 --> 01:22:50,779
Jeg lukter det ikke.
1126
01:22:50,834 --> 01:22:53,812
Lisa sier at hun lukter blod,
da lukter hun blod.
1127
01:22:53,867 --> 01:22:54,936
Folk er forskjellige.
1128
01:22:56,001 --> 01:22:57,569
Det stinker.
1129
01:22:57,634 --> 01:22:59,578
Hvordan lukter blod, forresten?
1130
01:23:01,368 --> 01:23:05,437
Jeg vet ikke. Men det lukter!
1131
01:23:05,500 --> 01:23:06,534
Lisa?
1132
01:23:09,068 --> 01:23:10,273
Hva er det, baby?
1133
01:23:11,600 --> 01:23:14,101
Jeg glemte sliren til dykkerkniven min.
1134
01:23:14,168 --> 01:23:16,611
Nei, du legger den bak
busker, jeg så deg.
1135
01:23:16,667 --> 01:23:17,667
Ja.
1136
01:23:19,634 --> 01:23:21,976
- Du skjønte det ikke?
- Nei.
1137
01:23:23,567 --> 01:23:27,011
- Jeg kan ikke gå tilbake.
- Det må du.
1138
01:23:27,068 --> 01:23:29,444
Marty, de kan finne fingeravtrykkene.
1139
01:23:29,500 --> 01:23:32,001
Men det kan være folk der nå.
1140
01:23:32,068 --> 01:23:33,773
Jesus for helvete, hva nå?
1141
01:23:33,834 --> 01:23:37,005
Jeg må gå tilbake.
Jeg la skjeden min igjen der.
1142
01:23:37,068 --> 01:23:38,739
Vi må gå tilbake uansett.
1143
01:23:38,801 --> 01:23:40,108
Vi dekket ikke dekksporene,
1144
01:23:40,168 --> 01:23:41,743
folk kan ha forlatt
annen dritt der ute.
1145
01:23:41,767 --> 01:23:43,608
Vi ble bare freaked! Vi dro for fort.
1146
01:23:43,667 --> 01:23:47,975
- Jeg kan ikke gå tilbake dit.
- Vi spør deg ikke.
1147
01:23:48,034 --> 01:23:49,033
Ali?
1148
01:23:56,134 --> 01:23:59,044
Du var hans beste venn.
Du vil være den mistenkte nummer én.
1149
01:23:59,101 --> 01:24:02,909
Det gir ikke mening.
Jeg burde være den siste de mistenker.
1150
01:24:02,967 --> 01:24:06,434
Du er ikke en politimann!
Du vet ikke hvordan de tenker.
1151
01:24:06,500 --> 01:24:10,501
De mistenker deg selv om du ser etter
som den mest uskyldige personen.
1152
01:24:10,567 --> 01:24:15,034
Jo mer uskyldig du virker, jo mer
de går av med å jævla med deg.
1153
01:24:15,101 --> 01:24:16,578
De går av med den dritten.
1154
01:24:20,334 --> 01:24:21,334
Vi er her.
1155
01:24:23,667 --> 01:24:25,770
- Tror du det er...
- Shhh!
1156
01:24:31,700 --> 01:24:32,699
Klar?
1157
01:24:34,435 --> 01:24:35,844
La oss gjøre dette raskt.
1158
01:24:35,901 --> 01:24:40,141
Politifly sniker seg rundt her,
leter etter raves og vandaler.
1159
01:24:46,767 --> 01:24:49,574
Beklager.
1160
01:25:03,134 --> 01:25:05,134
Jesus, mann! Ikke gjør det.
1161
01:25:05,201 --> 01:25:07,338
- Noe lykke til?
- Ja, la oss komme oss ut herfra.
1162
01:25:07,401 --> 01:25:09,003
Vi må se om han fortsatt er der.
1163
01:25:10,068 --> 01:25:13,137
- Hva faen er du...
– Nei mann, vi er her akkurat nå!
1164
01:25:13,201 --> 01:25:15,076
Vi må se om noen har funnet ham ennå.
1165
01:25:20,667 --> 01:25:21,804
Her borte!
1166
01:25:28,234 --> 01:25:31,303
- Faen er det?
- Krabber. De spiser ham.
1167
01:25:33,500 --> 01:25:37,967
Det er jævla sykt. Det er ekkelt.
1168
01:25:39,034 --> 01:25:40,670
Naturen suger.
1169
01:25:47,600 --> 01:25:49,272
Det er blod på skoen min.
1170
01:25:49,334 --> 01:25:50,936
Det er blod på den jævla skoen min!
1171
01:25:52,301 --> 01:25:55,279
Det kommer en hund
ned og grav dette opp.
1172
01:25:55,334 --> 01:25:57,278
Folk gjør det. De tar med hundene sine hit.
1173
01:25:57,334 --> 01:25:59,971
Selv om det er ulovlig.
Badevaktene gjør ikke dritt.
1174
01:26:01,068 --> 01:26:02,187
Hvis noen finner disse tingene.
1175
01:26:02,234 --> 01:26:04,234
- Hvis noen finner dette...
- Slapp av, Lisa.
1176
01:26:05,468 --> 01:26:07,446
Du har ikke gjort noe.
1177
01:26:07,500 --> 01:26:10,808
Jeg var der, du gjorde ingenting.
Ikke jeg heller.
1178
01:26:10,867 --> 01:26:11,901
Ok?
1179
01:26:13,201 --> 01:26:14,201
Det gjorde jeg definitivt ikke.
1180
01:26:14,268 --> 01:26:16,768
Hva?
1181
01:26:16,834 --> 01:26:18,943
Jeg drepte ingen.
Jeg ble bare med på turen.
1182
01:26:18,967 --> 01:26:22,309
- Du druknet fyren!
– Jeg hjalp bare med å bære kroppen
1183
01:26:22,368 --> 01:26:24,675
fordi den mafia-fyren skulle slå meg.
1184
01:26:24,734 --> 01:26:26,939
- Jeg gjorde ikke noe dritt.
– Det gjorde ikke jeg heller.
1185
01:26:27,001 --> 01:26:29,343
- Du stakk ham først!
- Faen deg!
1186
01:26:29,401 --> 01:26:33,572
- Bladet gikk så mye inn.
– Hva med de andre 10 gangene?
1187
01:26:36,401 --> 01:26:38,470
Herregud, Lisa! Gi meg balltre tilbake.
1188
01:26:38,534 --> 01:26:40,512
Jeg må returnere den, eller jeg må betale for den.
1189
01:27:07,700 --> 01:27:08,837
Hvor er knivene?
1190
01:27:10,334 --> 01:27:13,937
- Jeg kastet dem i havet.
– Du kastet dem hvor i havet?
1191
01:27:14,001 --> 01:27:16,445
Tisken har gått
post helt siden du dro.
1192
01:27:16,500 --> 01:27:17,810
Hun er gal, tror hun kommer til å bli tatt.
1193
01:27:17,834 --> 01:27:19,471
Nei, jeg gjorde ikke noe dritt!
1194
01:27:19,534 --> 01:27:21,308
Hvis noen blir tatt, er det deg.
1195
01:27:21,368 --> 01:27:22,674
Du stakk ham først.
1196
01:27:22,734 --> 01:27:24,144
Hold kjeft! Jeg gjorde ikke noe dritt.
1197
01:27:24,201 --> 01:27:26,872
Så vi har snakket om
bli tatt, og hvem gjorde hva.
1198
01:27:26,934 --> 01:27:29,571
Det er en flott prat å ha.
Vi må ha den praten.
1199
01:27:29,634 --> 01:27:31,306
Så, hva har du bestemt deg for?
1200
01:27:37,767 --> 01:27:39,836
Du, doper? Hva synes du?
1201
01:27:39,901 --> 01:27:41,845
Har du drept den jævelen?
1202
01:27:41,901 --> 01:27:42,900
Nei.
1203
01:27:42,934 --> 01:27:46,242
Jeg mener, jeg stakk fyren. Jeg innrømmer det.
1204
01:27:46,301 --> 01:27:48,835
Alle så meg gjøre det. Men jeg gjorde ikke...
1205
01:27:48,901 --> 01:27:50,708
Jeg drepte ham faktisk ikke.
1206
01:27:50,767 --> 01:27:53,109
Han var fortsatt i live etter
Jeg ble ferdig med å stikke ham.
1207
01:27:53,168 --> 01:27:54,577
Du så jævelen løpe.
1208
01:27:54,634 --> 01:27:55,703
Og du?
1209
01:27:57,134 --> 01:27:58,975
Du vet at jeg ikke drepte ham.
1210
01:27:59,034 --> 01:28:01,239
Hvem hjalp meg med å drukne jævelen, da?
1211
01:28:01,301 --> 01:28:03,972
- Han var allerede død.
– Å, han var død?
1212
01:28:04,034 --> 01:28:06,239
Han var så langt forbanna borte, mann.
1213
01:28:07,301 --> 01:28:09,301
Jeg plukket ham opp for å hjelpe deg med å flytte ham.
1214
01:28:09,368 --> 01:28:13,107
Jeg gjorde ikke... Jeg drepte ingen.
1215
01:28:14,667 --> 01:28:15,666
Damer?
1216
01:28:17,634 --> 01:28:19,771
Selvfølgelig ikke!
Du hadde ingenting med det å gjøre,
1217
01:28:19,834 --> 01:28:21,675
du var bare våre dater, ikke sant?
1218
01:28:22,867 --> 01:28:24,606
Jeg og Mr. Marty har snakket sammen...
1219
01:28:24,667 --> 01:28:27,202
på vei til å hente sliren
som ble igjen på stedet.
1220
01:28:27,268 --> 01:28:30,178
Drapsscenen. Du forstår
at vi myrdet noen?
1221
01:28:30,234 --> 01:28:31,734
Vi tok livet av vennen din!
1222
01:28:31,801 --> 01:28:33,473
Jeg vil sørge for at vi er på samme side.
1223
01:28:35,600 --> 01:28:37,203
Jeg vet dere jævla røykehoder.
1224
01:28:37,268 --> 01:28:38,802
Du har spenningen og dritten din.
1225
01:28:38,867 --> 01:28:40,503
Dette er ikke noe jævla videospill.
1226
01:28:40,567 --> 01:28:42,738
Vennen din du ble så forbanna på,
1227
01:28:42,801 --> 01:28:44,336
han ligger med ansiktet ned i sumpen,
1228
01:28:44,401 --> 01:28:47,174
med øynene hengende ut
og krabbene spiser ham.
1229
01:28:47,234 --> 01:28:49,234
Jeg har ikke tenkt å gå ned for denne dritten.
1230
01:28:49,301 --> 01:28:53,268
Hvis noen av dere tar meg ned,
Jeg skal drepe rumpa hans, eller rumpa hennes.
1231
01:28:53,334 --> 01:28:56,107
Vi skal sitte på denne stranden, akkurat nå,
1232
01:28:56,168 --> 01:28:59,305
og finn ut dette alibiet
til jeg er fornøyd med det.
1233
01:28:59,368 --> 01:29:00,606
Du har nådd Kents.
1234
01:29:00,667 --> 01:29:02,542
Vennligst legg igjen navnet ditt
og nummer ved pipetonen.
1235
01:29:02,600 --> 01:29:04,340
Vi kommer tilbake til deg så snart vi kan.
1236
01:29:04,401 --> 01:29:05,503
Ha en god dag.
1237
01:29:05,567 --> 01:29:08,171
Bobby, dette er Marty Puccio.
1238
01:29:09,301 --> 01:29:10,972
Jeg ringte deg.
1239
01:29:11,034 --> 01:29:14,807
Du ba meg ringe når jeg kom
hjem, så jeg ringer.
1240
01:29:14,867 --> 01:29:15,901
Marty?
1241
01:29:35,500 --> 01:29:38,706
Du tror de kunne
si at jeg var skyldig i det?
1242
01:29:38,767 --> 01:29:40,177
Jeg antar.
1243
01:29:42,801 --> 01:29:44,608
Du stakk ham i hjertet.
1244
01:29:44,667 --> 01:29:47,577
Når du var på toppen av
ham og han var på ryggen.
1245
01:29:48,801 --> 01:29:51,938
Ingen dritt! Jeg hadde den mafiaen
fyr med et baseballballtre
1246
01:29:52,001 --> 01:29:54,104
fortell meg hva jeg skal gjøre hvert minutt.
1247
01:29:54,168 --> 01:29:55,839
Ja, det er sant.
1248
01:29:57,168 --> 01:29:59,736
Jeg antar at de vil si at han gjorde det.
1249
01:30:00,834 --> 01:30:04,244
No shit, Lisa! Fyren basket
hjernen hans ut med et balltre.
1250
01:30:06,700 --> 01:30:07,769
Å shit!
1251
01:30:09,268 --> 01:30:12,269
Det var så ekkelt!
1252
01:30:12,334 --> 01:30:15,868
Og fyren går som...
og dritten bare...
1253
01:30:15,934 --> 01:30:17,605
Det var så sykt!
1254
01:30:22,867 --> 01:30:25,209
Tror du ikke jeg kan havne i trøbbel?
1255
01:30:26,634 --> 01:30:27,941
For hva?
1256
01:30:30,234 --> 01:30:32,439
For å være der, som et tilbehør?
1257
01:30:34,867 --> 01:30:38,277
De kan si at du var det
et vitne, men det er omtrent det.
1258
01:30:38,334 --> 01:30:40,107
Det er ingen stor sak.
1259
01:30:45,301 --> 01:30:47,142
Så, hvordan føler du deg?
1260
01:30:48,401 --> 01:30:51,072
- Hvis vi ikke blir tatt?
- Ja.
1261
01:30:51,134 --> 01:30:55,942
Shit, babe! jeg har lyst
massevis av murstein ble løftet av meg.
1262
01:30:58,934 --> 01:31:00,105
Vi klarte det.
1263
01:31:03,301 --> 01:31:05,505
Vi drepte en fyr.
1264
01:31:37,435 --> 01:31:39,571
Hei mann, jeg hørte. Du er ute av kjeden!
1265
01:31:39,634 --> 01:31:41,306
- Hva?
- Du er ute av hånden.
1266
01:31:41,368 --> 01:31:42,543
Fanen du snakker om?
1267
01:31:42,567 --> 01:31:44,636
Fataliser, mann. Fatalize.
1268
01:31:47,934 --> 01:31:51,571
Jeg vet ikke, mann. Jeg er bare så trang.
1269
01:31:51,634 --> 01:31:54,135
Jeg kan ikke sove eller gjøre dritt... Det er som...
1270
01:31:55,301 --> 01:31:58,767
Jeg er bekymret for at de skal finne
noe dritt som kommer til å gi oss bort.
1271
01:31:58,834 --> 01:32:00,869
Jeg skal... bli tatt.
1272
01:32:02,034 --> 01:32:04,807
Jeg er så jævla! Jeg bare...
1273
01:32:04,867 --> 01:32:06,306
Jeg klarer bare ikke slutte å tenke på det.
1274
01:32:07,534 --> 01:32:09,240
Du drepte vel ikke den karen?
1275
01:32:09,301 --> 01:32:11,438
Nei! Helvete nei!
Jeg hadde ikke noe dritt med det å gjøre.
1276
01:32:11,500 --> 01:32:12,842
Men jeg var der.
1277
01:32:12,901 --> 01:32:15,106
Noen kan si at jeg var et vitne.
1278
01:32:15,168 --> 01:32:19,237
Jeg vet ikke. Kanskje hvis du bare vet
at noe slikt skjedde,
1279
01:32:19,301 --> 01:32:21,499
og du sier det ikke til politiet,
de har en jævla lov,
1280
01:32:21,534 --> 01:32:23,671
noen liten skrift
kan få deg i trøbbel.
1281
01:32:23,734 --> 01:32:28,610
Som å forlate åstedet
av en ulykke og ikke rapportere den.
1282
01:32:28,667 --> 01:32:30,508
Ja, de har det i driverens utgave.
1283
01:32:30,567 --> 01:32:33,478
Jeg vet. Så, shit!
1284
01:32:34,468 --> 01:32:36,741
Det er som... jeg bare...
1285
01:32:36,801 --> 01:32:38,074
Jeg trenger et alibi, mann.
1286
01:32:39,567 --> 01:32:41,977
Jeg trenger noen til å si at jeg var sammen med ham, så...
1287
01:32:42,034 --> 01:32:43,807
Så jeg kunne vært sånn
1288
01:32:43,867 --> 01:32:46,175
"Nei... jeg var ikke i nærheten
de drittsekkene den kvelden.
1289
01:32:46,234 --> 01:32:47,905
Jeg var ikke i nærheten av dem."
1290
01:32:47,967 --> 01:32:49,740
Si dette til hvem?
1291
01:32:49,801 --> 01:32:51,506
Til politiet.
1292
01:32:53,234 --> 01:32:56,575
Jeg trenger noen til å si at jeg var sammen med dem.
1293
01:33:02,801 --> 01:33:05,802
Hva slags drittsekk kommer til å lyve
til politiet om et drap?
1294
01:33:15,934 --> 01:33:17,741
Hei Lisa. Hva skjer?
1295
01:33:18,901 --> 01:33:21,742
Du kommer ikke til å tro på dette.
Du kommer ikke til å tro det.
1296
01:33:21,801 --> 01:33:23,108
Vi drepte Bobby.
1297
01:33:23,168 --> 01:33:24,373
Unnskyld meg?
1298
01:33:25,634 --> 01:33:27,340
Vi drepte ham, han er død. Vi klarte det.
1299
01:33:28,468 --> 01:33:31,809
Du burde ha sett den.
Marty stakk ham rett i hjertet.
1300
01:33:31,867 --> 01:33:33,845
Lisa, hva snakker du om?
1301
01:33:33,901 --> 01:33:36,936
No shit, hør.
1302
01:33:37,001 --> 01:33:39,138
Kjenner du den fyren Donny?
1303
01:33:39,201 --> 01:33:41,110
Vet du, taperen? Du møtte ham.
1304
01:33:43,700 --> 01:33:47,076
Han stakk ham rett i bakhodet.
1305
01:33:47,134 --> 01:33:49,009
Lisa, hva?
1306
01:33:50,101 --> 01:33:52,272
Det er så rart.
1307
01:33:52,334 --> 01:33:55,403
Denne leiemorderen, ikke sant?
Han tar baseballkøllet sitt...
1308
01:33:55,468 --> 01:33:57,741
og akkurat når Bobby er på bakken...
1309
01:33:58,767 --> 01:34:00,711
Han er som å gurgle som en baby...
1310
01:34:00,767 --> 01:34:04,211
Skyter blod og hans
guts henger ut...
1311
01:34:06,001 --> 01:34:07,206
Og øynene hans...
1312
01:34:08,268 --> 01:34:10,939
Det var så sykt, øynene hans var
spretter ut av hodet hans.
1313
01:34:11,001 --> 01:34:13,706
Han tar baseballballet og svinger det,
1314
01:34:13,767 --> 01:34:15,836
og han grotter halvt i hodet.
1315
01:34:15,901 --> 01:34:17,537
Så du dette?
1316
01:34:17,600 --> 01:34:19,544
Ja, jeg var der. Og Ali og Heather.
1317
01:34:20,667 --> 01:34:21,666
Vi var alle der.
1318
01:34:21,700 --> 01:34:23,939
Og vi så det, det meste.
1319
01:34:24,001 --> 01:34:25,979
Heather, du møtte henne, ikke sant?
1320
01:34:27,368 --> 01:34:29,368
Hun er så merkelig.
1321
01:34:29,435 --> 01:34:32,106
Hun får det tomme blikket,
som om hun ikke engang er der.
1322
01:34:32,168 --> 01:34:35,271
Og hun begynner å klemme
knærne og gyngende...
1323
01:34:35,334 --> 01:34:38,039
som hun er helt stekt.
Og så, etter...
1324
01:34:38,101 --> 01:34:40,601
hun bare trekker på skuldrene og sier "Fan dem."
1325
01:34:49,767 --> 01:34:51,676
- Lisa...
– Hør, Claudia.
1326
01:34:52,901 --> 01:34:54,845
Jeg er veldig bekymret for hvordan vi forlot ham.
1327
01:34:54,901 --> 01:34:57,175
Han er bare der ute,
hvor alle kan se ham.
1328
01:34:57,234 --> 01:34:58,973
Jeg kan ikke slutte å tenke på det, vet du?
1329
01:35:00,834 --> 01:35:03,369
Som noen som går opp og finner ham.
1330
01:35:04,534 --> 01:35:07,842
Vi burde ha gjemt ham bedre,
dyttet ham mer i kanalen.
1331
01:35:07,901 --> 01:35:11,538
Gatorene ville i det minste ha fått ham
eller han ville ha sunket, men...
1332
01:35:11,600 --> 01:35:13,272
Det er derfor jeg kom bort.
1333
01:35:13,334 --> 01:35:14,333
Hva?
1334
01:35:15,368 --> 01:35:18,107
Claudia, jeg må ut dit.
1335
01:35:19,301 --> 01:35:21,472
Kan du låne din mors bil?
Jeg trenger en tur.
1336
01:35:21,534 --> 01:35:23,137
Jeg trenger noen til å hjelpe meg med å flytte den.
1337
01:35:23,201 --> 01:35:25,406
- Det?
- Kroppen.
1338
01:35:27,867 --> 01:35:31,811
- Du myrdet Bobby Kent?
- Jeg sa ikke at jeg drepte noen.
1339
01:35:31,867 --> 01:35:36,107
De drepte ham.
Jeg vil ikke engang si at de myrdet ham.
1340
01:35:36,168 --> 01:35:39,374
- Han slo tilbake.
– Var han det?
1341
01:35:39,435 --> 01:35:41,242
Ja! Han prøvde å komme seg unna.
1342
01:35:41,301 --> 01:35:43,778
Tigger Marty. Du vet,
1343
01:35:43,834 --> 01:35:48,801
å si: «Beklager, vær så snill.
Jeg skal gjøre hva som helst, ikke drep meg."
1344
01:35:48,867 --> 01:35:50,606
Akkurat da han sa det,
1345
01:35:50,667 --> 01:35:52,770
Marty gikk bort til ham
1346
01:35:52,834 --> 01:35:55,472
og banket ham i
hjerte med dykkerkniven.
1347
01:35:55,534 --> 01:35:58,705
Hele greia var bare helt ekstrem!
1348
01:36:00,534 --> 01:36:02,069
Å. Vent.
1349
01:36:02,134 --> 01:36:05,169
Du vil at noen skal ta deg
der ute for å flytte en kropp?
1350
01:36:05,234 --> 01:36:08,677
"Jeg gjør ikke" noen gale
nok til å gjøre det...
1351
01:36:08,734 --> 01:36:12,201
Fint, greit. Vi vil ikke flytte den.
1352
01:36:12,268 --> 01:36:15,711
Vi skal bare gå ut dit se
hvis dekksporene er borte.
1353
01:36:15,767 --> 01:36:18,041
Ingen måte, Lisa. Ingen måte.
1354
01:36:18,101 --> 01:36:20,340
- Kom igjen!
- Nei!
1355
01:36:20,401 --> 01:36:23,038
Se, jeg må gå. Jeg kommer for sent på jobb.
1356
01:36:23,101 --> 01:36:25,170
Jeg skal være med
Pizza Hut om en halvtime.
1357
01:36:25,234 --> 01:36:29,007
Vel, drit deg, Claudia.
Alt jeg ønsket var en tur...
1358
01:36:30,168 --> 01:36:33,668
Jeg håper du får et problem en dag,
så du kan spørre meg om hjelp.
1359
01:36:33,734 --> 01:36:34,768
Shit!
1360
01:36:36,567 --> 01:36:38,806
Du trenger ikke lage en
føderal sak ut av det.
1361
01:36:38,867 --> 01:36:40,538
Jeg ba nettopp om en jævla tur.
1362
01:36:41,667 --> 01:36:43,975
Claudia, hold kjeft.
1363
01:36:51,368 --> 01:36:53,312
Var det Lisa som dro?
1364
01:36:53,368 --> 01:36:54,538
Ja.
1365
01:36:54,600 --> 01:36:57,010
- Er alt i orden?
- Ja!
1366
01:36:57,068 --> 01:37:00,274
- Hva skjer?
- Ingenting.
1367
01:37:00,334 --> 01:37:02,607
- Hva holder du på med?
- Ingenting.
1368
01:37:02,667 --> 01:37:04,611
Jeg må gå på jobb, mamma.
1369
01:37:08,201 --> 01:37:11,576
Mamma, hva om du var vitne til en
kriminalitet, som et drap,
1370
01:37:11,634 --> 01:37:15,078
og du ringte hotline
men oppga ikke navnet ditt.
1371
01:37:15,134 --> 01:37:16,668
Vil det være lovlig?
1372
01:37:16,734 --> 01:37:18,507
Jeg vet ikke hva du mener, Ali.
1373
01:37:18,567 --> 01:37:20,909
Hva slags forbrytelse?
1374
01:37:20,967 --> 01:37:22,377
Et drap, jeg fortalte deg.
1375
01:37:23,967 --> 01:37:26,206
Hva holder dere på med, Ali?
1376
01:37:26,268 --> 01:37:28,246
Jeg bare spurte, for Guds skyld.
1377
01:37:28,301 --> 01:37:30,301
Jeg mener, ville det fortsatt telle?
1378
01:37:30,368 --> 01:37:32,107
Du kan fortsatt si at du har rapportert det, ikke sant?
1379
01:37:33,801 --> 01:37:36,972
Hvis du så et drap,
og ringte nettopp hotline,
1380
01:37:37,034 --> 01:37:39,511
og rapporterte det og ga ikke
navnet ditt eller noe,
1381
01:37:39,567 --> 01:37:42,636
- ville det være nok?
– Ville det?
1382
01:37:42,700 --> 01:37:46,940
Jeg kjenner ikke loven, men...
Jeg tror ikke det.
1383
01:37:47,001 --> 01:37:49,479
Jeg tror du fortsatt ville gjort det
må si hvem du var.
1384
01:37:49,534 --> 01:37:52,069
- Men hvorfor skulle det ikke...
– Hvorfor stiller du disse spørsmålene?
1385
01:37:52,134 --> 01:37:55,668
Hvorfor ville det ikke telle?
Du kan fortsatt si at du har rapportert det.
1386
01:37:56,934 --> 01:37:59,378
Ali, snakker du
om et "mord"-drap?
1387
01:38:00,435 --> 01:38:03,436
Jeg antar. Denne fyren ble liksom drept.
1388
01:38:03,500 --> 01:38:05,978
Hvorfor ville du bare ringe en hotline?
1389
01:38:06,034 --> 01:38:08,602
Jeg bare spurte, Gud!
1390
01:38:24,334 --> 01:38:25,572
Hallo?
1391
01:38:25,634 --> 01:38:27,374
Marty, hvor har du vært?
1392
01:38:27,435 --> 01:38:29,537
Noen har gjort en anonym
ring til politiet.
1393
01:38:29,600 --> 01:38:31,135
De vet om Bobby.
1394
01:38:31,201 --> 01:38:33,872
- Har de funnet ham?
- Jeg vet ikke.
1395
01:38:33,934 --> 01:38:35,775
Noen fortalte dem at han ble myrdet.
1396
01:38:35,834 --> 01:38:38,073
- Myrdet?
– Det var det de sa.
1397
01:38:38,134 --> 01:38:40,634
- De brukte det ordet?
- Ja!
1398
01:38:42,168 --> 01:38:44,112
Snakket du med noen?
1399
01:38:44,168 --> 01:38:47,146
Nei, jeg snakket ikke med noen, Jesus!
1400
01:40:22,567 --> 01:40:26,273
- Du er tidlig oppe.
– Jeg skal til skateparken.
1401
01:40:27,500 --> 01:40:29,535
Hva gjorde du med øredobben?
1402
01:40:29,600 --> 01:40:31,101
Det falt ut.
1403
01:41:00,234 --> 01:41:01,711
Jeg elsker deg, kompis.
1404
01:41:02,834 --> 01:41:04,244
Ja, jeg elsker deg også.
1405
01:41:14,700 --> 01:41:16,303
Hvem faen fortalte du det, Lisa?
1406
01:41:16,368 --> 01:41:18,845
Det var ikke meg, kjerring.
For alt jeg vet er det deg.
1407
01:41:18,901 --> 01:41:20,845
Politierne er på oss,
vi må opp dit.
1408
01:41:20,901 --> 01:41:22,345
Ikke med politiet på deg, det gjør du ikke.
1409
01:41:22,401 --> 01:41:24,276
Du må skjule oss.
1410
01:41:25,401 --> 01:41:28,277
De vet hvordan Bobby døde og alt.
1411
01:41:28,334 --> 01:41:30,039
Vi er alle i dette sammen, ikke sant?
1412
01:41:41,234 --> 01:41:44,075
- Alice, jøss!
- Det er greit!
1413
01:41:44,134 --> 01:41:46,771
Det er greit. Jeg har det under kontroll.
1414
01:41:46,834 --> 01:41:48,812
Jeg vil ikke at de skal vite hvor jeg sover.
1415
01:41:48,867 --> 01:41:52,572
- Dette kommer til å stoppe akkurat nå.
– Flytt meg inn i min egen leilighet da.
1416
01:41:52,634 --> 01:41:55,203
- En leilighet?
- For helvete!
1417
01:41:55,268 --> 01:41:58,541
Vi må gjemme oss fordi de er det
kommer til huset ditt.
1418
01:41:58,600 --> 01:42:00,737
Baby, hvem er de?
1419
01:42:00,801 --> 01:42:04,041
Alice ser ut til å mene det
noen av vennene hennes drepte noen.
1420
01:42:05,134 --> 01:42:07,543
Hvem i helvete, Virginia?
1421
01:42:07,600 --> 01:42:10,169
- Det er noe for politiet.
– Ikke noe politi, fordi
1422
01:42:10,234 --> 01:42:12,075
en mafia-morder gjorde dette.
1423
01:42:12,134 --> 01:42:14,873
Han sa det hvis vi fortalte det
hvem som helst, ville han drepe oss.
1424
01:42:14,934 --> 01:42:17,605
Handler dette om å få din egen leilighet?
1425
01:42:17,667 --> 01:42:21,111
- Nei! Jeg vil ikke ha leilighet!
- Hei! Kjære, hei.
1426
01:42:21,168 --> 01:42:22,645
Fan.
1427
01:42:22,700 --> 01:42:23,905
- Ikke rør meg!
- Baby...
1428
01:42:23,967 --> 01:42:25,638
- Baby!
- Ikke rør meg!
1429
01:42:25,700 --> 01:42:28,201
Ali, slapp av!
1430
01:42:29,500 --> 01:42:31,774
- Det er det.
- Han er ikke i mafiaen.
1431
01:42:31,834 --> 01:42:33,473
Du vet ikke hva du snakker om.
1432
01:42:33,500 --> 01:42:35,705
- Han må beskytte deg.
- Beskytter du meg?
1433
01:42:35,767 --> 01:42:38,041
Jeg er broren hans.
Den late jævelen beskytter pikken.
1434
01:42:38,101 --> 01:42:39,976
Han har ikke jobb.
1435
01:42:40,034 --> 01:42:41,943
Hva med Crazy Motherfuckers?
1436
01:42:42,001 --> 01:42:44,036
Han ønsket å være i Davy
Boyz men chickened out.
1437
01:42:44,101 --> 01:42:45,635
Fikk tatoveringen i stedet.
1438
01:42:45,700 --> 01:42:47,575
Du bør gi deg selv.
1439
01:42:50,435 --> 01:42:53,038
Men hvis jeg gir meg selv, kan jeg gå i fengsel.
1440
01:42:53,101 --> 01:42:55,340
Hun er redd de vil sette henne i fengsel.
1441
01:42:55,401 --> 01:42:58,844
- Fortell henne at du vil skrive til henne.
- Hei mann, jeg skal skrive til deg.
1442
01:43:19,667 --> 01:43:23,168
Godt kast, Laura...
1443
01:43:28,068 --> 01:43:29,977
Sheriffs kontor! Hvor er Marty?
1444
01:43:30,034 --> 01:43:32,034
Hvor er han? La oss gå!
1445
01:43:38,068 --> 01:43:39,875
Sheriffs kontor, ikke flytt.
1446
01:43:39,934 --> 01:43:42,105
- Hvor er Marty?
- På soverommet.
1447
01:43:48,334 --> 01:43:50,005
- Sheriffens kontor!
– Hva skjer?
1448
01:43:50,068 --> 01:43:52,568
Ringer navnet Bobby Kent en bjelle?
1449
01:44:02,368 --> 01:44:03,368
Skynd deg.
1450
01:44:53,867 --> 01:44:57,811
Jeg har termin om sju uker. Hvis det er en gutt,
Jeg vil kalle ham Marty.
1451
01:44:59,734 --> 01:45:01,643
Vil du sende meg et bilde?
1452
01:45:01,700 --> 01:45:02,734
Ja.
1453
01:45:02,801 --> 01:45:05,405
Skal de slippe deg ut for å få det?
1454
01:45:05,468 --> 01:45:07,468
Hold kjeft, kjerring. Du er en jævla sniker.
1455
01:45:07,534 --> 01:45:09,274
Du gjorde en avtale. Det vet vi alle.
1456
01:45:10,334 --> 01:45:11,437
Er det sant?
1457
01:45:12,534 --> 01:45:15,308
Shit, Ali. Vet du ikke det ennå?
1458
01:45:15,368 --> 01:45:17,845
Jesus, hvem er din advokat?
1459
01:45:17,901 --> 01:45:21,402
Henne og Dumbo her har vært
sniker på oss for å redde rumpa deres,
1460
01:45:21,468 --> 01:45:23,309
ellers hadde vi ikke vært her i dag.
1461
01:45:23,368 --> 01:45:26,709
Psst! Beklager drittsekk!
1462
01:45:26,767 --> 01:45:28,177
Jeg vet hva du gjør.
1463
01:45:28,234 --> 01:45:31,269
- Du kommer til å angre på dette.
- La ham være i fred, drittsekk!
1464
01:45:31,334 --> 01:45:32,868
Du har gjort nok for å ødelegge livet hans.
1465
01:45:32,934 --> 01:45:34,378
Hold kjeft!
1466
01:45:34,435 --> 01:45:37,708
- Din tykke fetter ødela det.
– Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
1467
01:45:37,767 --> 01:45:39,938
Jeg gjorde ikke noe dritt.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
1468
01:45:40,001 --> 01:45:41,000
Du stakk ham, fyr.
1469
01:45:42,034 --> 01:45:43,073
Hva gråter du over?
1470
01:45:43,101 --> 01:45:44,544
- Lukk...
- Hold kjeft!
1471
01:45:47,101 --> 01:45:49,272
♪ Under den store knallgule solen ♪
1472
01:45:49,334 --> 01:45:52,005
♪ Under den store knallgule solen ♪
1473
01:45:52,068 --> 01:45:54,909
♪ Under den store knallgule solen ♪
1474
01:45:54,967 --> 01:45:56,808
♪ Under den store knallgule solen ♪
1475
01:45:56,867 --> 01:45:59,106
♪ Under den store knallgule solen ♪
1476
01:45:59,168 --> 01:46:01,509
♪ Under den store knallgule solen. ♪
1477
01:48:37,700 --> 01:48:39,541
♪ Dette opptaket er 38 og synker ♪
1478
01:48:39,600 --> 01:48:41,874
♪ Funkere enn Pepe le
Pew så jeg tenkte ♪
1479
01:48:41,934 --> 01:48:43,912
♪ Om å droppe dette
singel på listene ♪
1480
01:48:43,967 --> 01:48:45,643
♪ forteller deg, "Hei,
barnet har hjerte" ♪
1481
01:48:45,667 --> 01:48:47,906
♪ Jeg nekter aldri meg selv som doping ♪
1482
01:48:47,967 --> 01:48:49,710
♪ Men i min siste jam,
niggas sov i notatene mine ♪
1483
01:48:49,734 --> 01:48:51,575
♪ Trodde du jeg var svak? La meg snakke ♪
1484
01:48:51,634 --> 01:48:54,203
♪ Rimene mine blir funkigere
enn din bestefars føtter ♪
1485
01:48:54,268 --> 01:48:55,810
♪ Så hør herr,
glem aldri ♪
1486
01:48:55,834 --> 01:48:57,810
♪ Rimet er skittent, det kunne du ikke
til og med rengjør den med Comet ♪
1487
01:48:57,834 --> 01:48:59,937
♪ Eller til og med Borax noen prøver Ajax ♪
1488
01:49:00,001 --> 01:49:02,411
Bare miks med de beste 48 sporene ♪
1489
01:49:02,468 --> 01:49:04,036
♪ Jeg kommer ned med esset alle lyder ♪
1490
01:49:04,101 --> 01:49:06,010
♪ Tekster som kommer fra miles rundt ♪
1491
01:49:06,068 --> 01:49:07,977
♪ Så la musikken holde kjeft ♪
1492
01:49:08,034 --> 01:49:10,239
Og trekk den øvre delen
vil få deg til å falle... ♪
1493
01:49:10,301 --> 01:49:11,642
♪ M-M-Master I'
1494
01:49:11,700 --> 01:49:14,144
♪ Bryt det ned ♪
1495
01:49:14,201 --> 01:49:16,145
♪ Fall på baken din, rumpa din vil ikke gjøre vondt ♪
1496
01:49:16,201 --> 01:49:17,977
♪ De kaller oss ringorm
fordi vi mestrer skjørtet ♪
1497
01:49:18,001 --> 01:49:20,240
♪ Jeg oppfører meg som en dust, men
Jeg er ute etter deigen ♪
1498
01:49:20,301 --> 01:49:22,279
♪ Fool master the funk master the ho's ♪
1499
01:49:22,334 --> 01:49:24,209
♪ Bare mester spiller narren ♪
1500
01:49:24,268 --> 01:49:26,303
Jeg jobber hardt og betaler kontingent ♪
1501
01:49:26,368 --> 01:49:28,243
Tony Snatch her spiller narren ♪
1502
01:49:28,301 --> 01:49:30,744
♪ Det følger med,
spis den og gi deg beinet ♪
1503
01:49:30,801 --> 01:49:32,177
♪ Jeg er i klubben med No Wa Di ♪
1504
01:49:32,234 --> 01:49:34,677
♪ De må stenge
klubben roter med meg ♪
1505
01:49:34,734 --> 01:49:36,371
♪ Skitne og stinkende ting ♪
1506
01:49:36,435 --> 01:49:38,639
♪ Vi er noen skitne du luh
med noen stinkende nøtter ♪
1507
01:49:38,700 --> 01:49:40,440
♪ Siste samtale, nå drikk det opp ♪
1508
01:49:40,500 --> 01:49:42,500
♪ Meg og Dirt på jakt
for noen stinkende ludder ♪
1509
01:49:42,567 --> 01:49:43,409
♪ Siste samtale for alkohol ♪
1510
01:49:43,468 --> 01:49:47,105
♪ Alle ut av døren,
få ryggen opp fra veggen ♪
1511
01:49:49,700 --> 01:49:51,575
♪ Siste samtale for alkohol ♪
1512
01:49:51,634 --> 01:49:55,044
♪ Alle ut av døren,
få ryggen opp fra veggen. ♪
1513
01:50:12,667 --> 01:50:15,441
Du skal besøke bilen din ♪
1514
01:50:19,401 --> 01:50:22,470
♪ Det er en av mine peeps ♪
1515
01:50:22,534 --> 01:50:25,910
♪ Med et slag mot hodet ♪
1516
01:50:25,967 --> 01:50:29,434
♪ Er det det du trenger? ♪
1517
01:50:29,500 --> 01:50:32,740
♪ Du blør sannsynligvis ♪
1518
01:50:32,801 --> 01:50:35,836
♪ Er det det du trengte? ♪
1519
01:50:35,901 --> 01:50:40,107
♪ Du blør sannsynligvis ♪
1520
01:50:40,168 --> 01:50:42,543
Akkurat som en film ♪
1521
01:50:43,600 --> 01:50:45,805
Akkurat som en film ♪
1522
01:50:47,034 --> 01:50:49,602
Akkurat som en film ♪
1523
01:50:50,700 --> 01:50:52,406
♪ Livet rører meg ikke ♪
1524
01:50:52,468 --> 01:50:55,036
♪ Livet rører meg ikke ♪
1525
01:50:56,934 --> 01:50:58,878
♪ Jeg holder med deg nå ♪
1526
01:50:58,934 --> 01:51:00,934
♪ Her i bilen din ♪
1527
01:51:01,001 --> 01:51:02,501
♪ Forlot linjen ♪
1528
01:51:02,567 --> 01:51:04,136
♪ Å spille den store delen ♪
1529
01:51:04,201 --> 01:51:05,837
♪ Fortsett å klage ♪
1530
01:51:05,901 --> 01:51:08,436
♪ Det regner sannsynligvis ♪
1531
01:51:11,034 --> 01:51:12,568
♪ Det er en av mine peeps ♪
1532
01:51:12,634 --> 01:51:14,374
♪ Med et slag mot hodet ♪
1533
01:51:14,435 --> 01:51:16,106
♪ Er det det du trengte? ♪
1534
01:51:16,168 --> 01:51:18,077
♪ Det du trengte ♪
1535
01:51:18,134 --> 01:51:20,169
♪ Det du trengte ♪
1536
01:51:30,068 --> 01:51:31,773
♪ Det rører meg ikke ♪
1537
01:51:31,834 --> 01:51:33,244
♪ Det er som en film ♪
1538
01:51:33,301 --> 01:51:35,210
Akkurat som en film ♪
1539
01:51:37,234 --> 01:51:39,212
♪ Det rører meg ikke ♪
1540
01:51:41,001 --> 01:51:42,808
♪ Beveg meg ♪
1541
01:51:45,334 --> 01:51:47,369
Akkurat som en film ♪
1542
01:51:50,667 --> 01:51:52,475
♪ Det rører meg ikke ♪
1543
01:51:52,534 --> 01:51:54,671
♪ Det er som en film. ♪